“有案在烏臺”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題近藁二首》是宋代劉克莊的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
吾年開八秩，
形槁更心灰。
禪縛病居士，
詩殃凍秀才。
無功上麟閣，
有案在烏臺。
攻苦三千首，
誰曾著價來。

詩意：
這首詩描述了作者劉克莊的遭遇和心境。他已經八十歲高齡，身體衰老，內心也感到失望和灰心。他曾經是一位癡迷于佛學的隱士，也是一位飽受苦難的士人。雖然他用心創作了許多詩歌，但沒有得到應有的賞識和認可。

賞析：
這首詩詞以自傳體的形式表達了劉克莊內心的苦悶和無奈。首先，他提到自己已經八十歲，形槁（身體衰老）并且心灰（內心失望）。這種感受可能是因為他年老體衰，已經無法像年輕時那樣活躍和有朝氣。

接著，詩中提到他曾經是一位禪宗修行者，但卻被禪宗的束縛所困。這可能意味著他在佛教修行中感到迷茫和困頓，無法獲得內心的解脫和寧靜。同時，他自稱為“病居士”，暗示他在身體上也有所不適。

詩的下半部分描述了他作為一位才華橫溢的秀才，卻飽受詩殃（詩歌的悲運）。他表示自己在麟閣（指官方文人的殿堂）上沒有取得什么成就，只能在烏臺（指官場的黑暗處所）上有一些案卷。他用“攻苦三千首”來形容自己創作的詩歌數量，但卻無人給予應有的賞識和價值。

整首詩透露出作者內心的苦悶、無奈和失望。他對自己的生活和創作感到困頓和無望，同時也暗示了官場和文壇的險惡和不公。這首詩詞以簡潔明了的語言表達了作者深沉的情感，展示了他在晚年面對困境時的心境。

tí jìn gǎo èr shǒu
題近藁二首

wú nián kāi bā zhì, xíng gǎo gèng xīn huī.
吾年開八秩，形槁更心灰。
chán fù bìng jū shì, shī yāng dòng xiù cái.
禪縛病居士，詩殃凍秀才。
wú gōng shàng lín gé, yǒu àn zài wū tái.
無功上麟閣，有案在烏臺。
gōng kǔ sān qiān shǒu, shuí céng zhe jià lái.
攻苦三千首，誰曾著價來。