“黃香未易雙”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《挽去華主簿侄二首》

汝是家珍寶，
虹光貫夜窗。
友生墊巾慕，
才子樹旗降。

顏氏應難兩，
黃香未易雙。
向來有椽筆，
老去付誰扛。

中文譯文：

你是家中的珍寶，
彩虹的光芒穿過夜晚的窗戶。
友生墊著巾帕，對你心生敬慕，
才子們紛紛來向你致敬。

顏氏應該難以分辨你的雙重身份，
黃香未必容易與你并列。
從往事來看，你一直拿起筆，
年老之后，要由誰來承擔呢？

詩意和賞析：

這首詩是宋代劉克莊寫給去世的華主簿（華蓋主簿）侄子的挽詩。華主簿的身份地位尊貴，被視為家族的珍寶，象征著榮耀和才華。詩人以華主簿為主題，表達了對他的懷念和敬佩之情。

首聯寫華主簿的尊貴地位，將其比作家中的珍寶，突出了他的重要性。"虹光貫夜窗"形象地描繪了他的光芒耀眼，照亮了黑暗的夜晚，暗示著他的才華和影響力。

次聯寫華主簿備受友生（同輩）的仰慕和景仰，友生們紛紛向他致敬，表達了他的才學和人格魅力。"才子樹旗降"形象地描繪了眾多才子們紛紛向他致敬的場景，才子們如旗幟般在他的引領下展示才華。

尾聯表達了華主簿的獨特之處和難以替代的價值。"顏氏應難兩"指的是華主簿的地位應該無法與顏氏相提并論，而"黃香未易雙"則暗示著他的地位難以被其他人替代。"向來有椽筆，老去付誰扛"表達了華主簿一直以來擔任重要職責的才能和責任，而隨著他的離去，這些責任將由誰來承擔呢？這句表達了詩人對華主簿離世的遺憾和思考。

整首詩通過對華主簿的贊美和思念，展示了他在社會和家族中的重要地位，以及他的才華和影響力。詩人通過對華主簿的描繪，表達了自己對他的敬仰之情，同時也反映了對人生短暫和離別的思考。

wǎn qù huá zhǔ bù zhí èr shǒu
挽去華主簿侄二首

rǔ shì jiā zhēn bǎo, hóng guāng guàn yè chuāng.
汝是家珍寶，虹光貫夜窗。
yǒu shēng diàn jīn mù, cái zǐ shù qí jiàng.
友生墊巾慕，才子樹旗降。
yán shì yīng nán liǎng, huáng xiāng wèi yì shuāng.
顏氏應難兩，黃香未易雙。
xiàng lái yǒu chuán bǐ, lǎo qù fù shuí káng.
向來有椽筆，老去付誰扛。