“留得錦繃存”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《惜筍二首》是宋代劉克莊所作，下面是該詩的中文譯文：

第一首：
主人尤愛竹，老病鮮窺園。
粟鼠競攜子，籜龍空長孫。
化為玉版去，留得錦繃存。
雖有監臨者，貪眠晝閉門。

第二首：
竹筍宜人愛，主人老病無力園。
粟鼠爭相攜子出，竹林中孤雌龍。
竹筍變成玉一樣，留下錦繃繼續存。
盡管有人監視著，貪圖安逸只閉門。

這首詩以竹子和竹筍為主題，描繪了主人對竹子的鐘愛以及對園林的眷戀之情。詩中提到主人年老多病，很少能夠親自去園中欣賞竹子。然而，粟鼠卻偷偷地攜帶著它們的幼子來采食竹筍，而孤雌龍也在竹林中獨自生長。

詩人通過描寫竹筍的命運，表達了生命的脆弱和短暫。竹筍經過加工制作成玉版，象征著竹子的價值和美好。雖然竹筍被采摘，但錦繃作為象征記憶的物品仍然留存。詩中還提到，盡管有人監視著園林，但主人貪圖安逸，只顧閉門享受自己的世界。

這首詩通過對竹子的描繪，抒發了主人對自然之美的追求，同時也寄托了作者自身對生命的感慨。它以簡潔明快的語言，表達了對美的追求與珍惜，以及對安逸與自由的向往。整體上，這首詩意境高遠，感情真摯，給人以深思和共鳴的空間。

xī sǔn èr shǒu
惜筍二首

zhǔ rén yóu ài zhú, lǎo bìng xiān kuī yuán.
主人尤愛竹，老病鮮窺園。
sù shǔ jìng xié zi, tuò lóng kōng zhǎng sūn.
粟鼠競攜子，籜龍空長孫。
huà wéi yù bǎn qù, liú dé jǐn běng cún.
化為玉版去，留得錦繃存。
suī yǒu jiān lín zhě, tān mián zhòu bì mén.
雖有監臨者，貪眠晝閉門。