“喚回老將玉關情”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《曉雞》是一首宋代的詩詞，作者是劉克莊。以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
絳幘昂然韻節清，不因風雪廢長鳴。
初聞煙岫猶銜月，久聽山城慚殺更。
驚起征夫茅店夢，喚回老將玉關情。
年來無復中宵舞，自笑功名一念輕。

詩意：
《曉雞》以描繪雞的形象為主題，表達了雞在清晨歡快鳴叫的情景，同時融入了對時光流轉和人生的思考。通過描述雞的自律與堅韌，詩人表達了對自身境遇的反思和自嘲，以及對功名利祿的看法。

賞析：
這首詩詞運用了深邃的意象和隱喻，以描繪雞的形象來表達作者對人生的思考。首句“絳幘昂然韻節清，不因風雪廢長鳴”描繪了雞冠高昂，鳴聲嘹亮的形象，表達了雞不受外界環境影響，始終保持堅定的精神狀態。這種精神力量給人以啟示，鼓勵人們在困難面前堅持不懈。

接下來的兩句“初聞煙岫猶銜月，久聽山城慚殺更”通過描繪雞鳴的聲音在早晨的山谷中回蕩，暗示了時間的流轉和歲月的變遷。雞鳴聲與煙岫、山城相互呼應，凸顯了人與自然的共生關系。

下文中的“驚起征夫茅店夢，喚回老將玉關情”通過描繪征夫和老將的形象，表達了他們在晨曦中被雞鳴聲驚醒的情景。這里詩人以雞為媒介，聯想到戰場和征途，表達了對士兵和將領們的關切，同時也反映了自身對前途和功名的追求。

最后兩句“年來無復中宵舞，自笑功名一念輕”表達了作者對自身的反思和自嘲。詩人回顧過去的歲月，意味著他已經過了舞刀弄劍的年齡，對功名利祿的追求也變得不再重要。他自嘲地笑著說，曾經追求的功名榮譽在他眼中已經變得微不足道。

整首詩以雞為象征，通過描繪雞的形象和鳴叫的場景，以及與人生、時光、士兵等元素的聯系，展現了作者對堅韌不拔、趨時而靜的精神追求和對功名利祿的超越。這首詩以簡潔而深刻的語言，通過對細節的描繪和比喻的運用，抒發了作者對生命和人生意義的思考，給人以啟示和思考。

xiǎo jī
曉雞

jiàng zé áng rán yùn jié qīng, bù yīn fēng xuě fèi cháng míng.
絳幘昂然韻節清，不因風雪廢長鳴。
chū wén yān xiù yóu xián yuè, jiǔ tīng shān chéng cán shā gèng.
初聞煙岫猶銜月，久聽山城慚殺更。
jīng qǐ zhēng fū máo diàn mèng, huàn huí lǎo jiàng yù guān qíng.
驚起征夫茅店夢，喚回老將玉關情。
nián lái wú fù zhōng xiāo wǔ, zì xiào gōng míng yī niàn qīng.
年來無復中宵舞，自笑功名一念輕。