“笑殺僧伽改姓何”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《用舊韻贈瑩上人》是劉克莊創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

飛錫應來從鷲嶺，
卓茅渾未有蜂窠。
輸他靈運先成佛，
笑殺僧伽改姓何。
一半芋甘堪共飽，
六如語妙不須多。
珍公棒喝方行用，
肯著詩仙掛搭麼。

中文譯文：
飛錫應來從鷲嶺，
高高的僧杖應該從鷲嶺飛來，
卓茅渾未有蜂窠。
高高的茅草屋里還未有蜂窠。

輸他靈運先成佛，
傳說他的福運使他先成佛，
笑殺僧伽改姓何。
他嘲笑僧伽改了姓氏變成了何。

一半芋甘堪共飽，
一半的芋頭甜美可供共同享用，
六如語妙不須多。
六如語妙妙絕不需要過多解釋。

珍公棒喝方行用，
珍公的棒子一聲喝令有著實際的作用，
肯著詩仙掛搭麼。
他愿意與詩仙相互交往嗎？

詩意和賞析：
這首詩詞是劉克莊用舊韻贈送給瑩上人的作品。整首詩詞以描繪僧侶生活為主題，表達了對禪宗境界和修行者的贊美。

詩中描述了瑩上人高高的僧杖從鷲嶺飛來的景象，以及他居住的茅草屋中還未有蜂窠的情景。這些描寫暗示著瑩上人的高尚境界和清凈生活。

接下來，詩人提到傳說中瑩上人福運使他先成佛，并嘲笑另一個僧侶改變了姓氏。這部分表達了對瑩上人修行成果和對俗世之事的無所謂態度。

在詩的后半部分，詩人用一半芋甘堪共飽的比喻，表達了與瑩上人共同分享禪宗的甘美境界。六如語妙指的是禪宗中六個境界的語言，詩人表示不需要過多解釋，暗示瑩上人對禪宗境界的深刻理解。

最后，詩人提到珍公的棒子一聲喝令有著實際的作用，暗示瑩上人愿意與詩仙相互交往。這里的珍公可能指的是當時的一位高僧，而詩仙則指的是詩人自己，表達了詩人希望與瑩上人共同探討禪宗的愿望。

整首詩詞通過描繪禪宗生活的細節，表達了對瑩上人修行境界和禪宗哲理的贊美，并展現了詩人對禪宗的向往與追求。同時，詩中運用了比喻和隱喻的手法，使詩詞更具意境和深意。

yòng jiù yùn zèng yíng shàng rén
用舊韻贈瑩上人

fēi xī yīng lái cóng jiù lǐng, zhuō máo hún wèi yǒu fēng kē.
飛錫應來從鷲嶺，卓茅渾未有蜂窠。
shū tā líng yùn xiān chéng fó, xiào shā sēng jiā gǎi xìng hé.
輸他靈運先成佛，笑殺僧伽改姓何。
yī bàn yù gān kān gòng bǎo, liù rú yǔ miào bù xū duō.
一半芋甘堪共飽，六如語妙不須多。
zhēn gōng bàng hè fāng xíng yòng, kěn zhe shī xiān guà dā mó.
珍公棒喝方行用，肯著詩仙掛搭麼。