“問君魁柄屬之誰”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈日者朱俊甫二首》是宋代劉克莊的作品。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：
謝公閉門不愿下棋，
董相歸家暫且放下帷幕。
聽說金甌比賽還未決定，
問你，魁首之位將屬于誰？

詩意：
這首詩詞描繪了一個情景，即謝公（可能指謝安）和董相（可能指董昌）之間的對話。謝公是一位有威望的長者，他因為不想下棋而閉門不出。而董相則是歸家休息，放下了帷幕（指政務）。他們聽說金甌比賽（一種高級圍棋比賽）的結果還未確定，于是謝公問董相，魁首的位置將屬于誰。

賞析：
這首詩詞以簡潔的語言展現了一幅宋代士人的閑適生活場景。謝公閉門懶得下棋，顯示了他對娛樂享受的態度。董相歸家后放下帷幕，暫時離開了政務，體現了他對閑暇時光的渴望。金甌比賽的消息傳來，引起了他們的關注，他們都想知道魁首的位置將歸屬于誰。這里的金甌比賽可能是指一個圍棋比賽，魁首則是指比賽的冠軍。

整首詩詞通過描寫這個簡單的對話場景，展現了士人們在閑暇時光中追求雅趣和娛樂的生活態度。他們不僅關注政治和社會事務，也注重精神層面的滿足。這首詩詞以簡潔的語言表達了作者對閑適生活和圍棋的喜愛，同時也反映了宋代士人的興趣和追求。

zèng rì zhě zhū jùn fǔ èr shǒu
贈日者朱俊甫二首

xiè gōng bì shù lǎn wéi qí, dǒng xiāng huán jiā qiě xià wéi.
謝公閉墅懶圍棋，董相還家且下帷。
jiàn shuō jīn ōu shū wèi dìng, wèn jūn kuí bǐng shǔ zhī shuí.
見說金甌殊未定，問君魁柄屬之誰。