“問者為誰聽者誰”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《跋唐賢論史圖》是宋代劉克莊創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
定是當時有難疑，
一賢指畫眾肩隨。
而今縱有人揮麈，
問者為誰聽者誰。

詩意：
這首詩詞表達了對歷史名士的贊美和對當下時代的憂慮。詩中描繪了當時的情景，一個賢者站在一幅史書圖畫前，指點眾人，引領他們追隨著歷史的腳步。然而，現在即使有人揮舞著麈尾（古代學者常用的一種拂塵，象征著學識與智慧），但問者與聽者已經分不清楚了。

賞析：
這首詩詞通過描繪史書圖畫前的一位賢者，表達了對歷史和知識的敬重。賢者被視為引導人們認識歷史的導師，而歷史則被視為一種學問和智慧的源泉。賢者的存在使得人們能夠更好地理解過去和現在的聯系，從而更好地應對時代的變遷和困境。

然而，詩詞最后兩句卻帶來了一種諷刺和擔憂的情緒。揮舞麈尾的人已經不再清楚地知道自己為誰而問、誰在傾聽。這暗示著現代社會中，對歷史和知識的重要性逐漸被忽視，人們對于過去的理解變得混亂和模糊。詩詞通過對比過去和現在，呼吁人們重新關注歷史和知識的重要性，并警示現代社會中存在的問題。

總體而言，這首詩詞表達了對歷史和知識的敬重，同時也反映了對當下社會對待歷史和知識的冷漠態度的擔憂。它呼吁人們應當重視歷史，認識到歷史對于現代社會的重要性，以及對知識的持續追求和研究的必要性。

bá táng xián lùn shǐ tú
跋唐賢論史圖

dìng shì dāng shí yǒu nán yí, yī xián zhǐ huà zhòng jiān suí.
定是當時有難疑，一賢指畫眾肩隨。
ér jīn zòng yǒu rén huī zhǔ, wèn zhě wèi shuí tīng zhě shuí.
而今縱有人揮麈，問者為誰聽者誰。