“鄰雞空喔喔”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《嵩溪驛》是劉克莊所寫的一首宋代詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

舟子初辭去，風吹薄酒醒。
一莖新鬢白，數點晚山青。
潦倒彈長鋏，荒涼宿短亭。
鄰雞空喔喔，不似昔年聽。

譯文：
船夫初離去，微風吹醒酒意。
一縷新生白發，幾點傍晚山色青。
落魄地彈奏著長鋏琴，荒涼地宿在短亭。
鄰居的雞只是空蕩蕩地啼叫，不似過去年代里那般動聽。

詩意：
《嵩溪驛》描繪了一個離別之情和時光流轉的景象。詩中的船夫初離去，意味著主人公告別了嵩溪驛，踏上了旅途。微風吹醒了酒醉的主人公，使他清醒地面對離別的現實。詩中提到主人公新生的白發和晚山的青色，暗示著時光的流轉和歲月的變遷。主人公潦倒地彈奏長鋏琴，孤獨地宿在短亭，表達了他內心的落寞和失意。而鄰居的雞只是空蕩蕩地啼叫，不再有過去那種愉悅和溫馨的感覺，象征著主人公離別后的孤單與失去。

賞析：
《嵩溪驛》以簡潔、凝練的語言描繪了主人公離別的情景和心境變化，展現了宋代詩人對人生離別和時光流轉的感悟。通過描寫主人公的新生白發和晚山的青色，詩人將時間的流逝和歲月的變遷與主人公的離別經歷相聯系，表達了對光陰易逝和人事如夢的深切感受。詩中的長鋏琴和短亭，以及鄰居的雞的形象，增添了詩意的層次和情感的豐富。整首詩情感真摯，語言簡練，給人以深思和回味之感，展示了宋代詩人獨特的審美情趣和對生活哲理的思考。

sōng xī yì
嵩溪驛

zhōu zǐ chū cí qù, fēng chuī bó jiǔ xǐng.
舟子初辭去，風吹薄酒醒。
yī jīng xīn bìn bái, shǔ diǎn wǎn shān qīng.
一莖新鬢白，數點晚山青。
liáo dǎo dàn zhǎng jiá, huāng liáng sù duǎn tíng.
潦倒彈長鋏，荒涼宿短亭。
lín jī kōng wō wō, bù shì xī nián tīng.
鄰雞空喔喔，不似昔年聽。