“韓張泛幾回”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《送延平張生歸南溪》

問訊南溪水，
韓張泛幾回。
侍郎何處在，
司業有孫來。

中文譯文：
詢問南溪水的消息，
韓生和張生曾幾次暢游。
侍郎在何處，
司業有孫先生前來。

詩意和賞析：
這首詩是宋代劉克莊創作的，表達了送別延平張生歸南溪的情景。南溪是一個地名，這里代表著張生的歸去之地。詩人詢問南溪水的消息，表示他關心張生的歸程，希望他平安順利。詩中提到了韓生和張生一同多次泛舟南溪，這顯示了他們之間的友誼和共同的興趣愛好。

詩的后兩句提到了侍郎和司業孫先生，這是在詢問他們的下落。侍郎是官職，代表著政府的高級官員，而司業則是管理官府文書的職位。詩人想要知道侍郎現在身在何處，是否能夠與他相聚；同時，他得知司業孫先生前來，暗示了他們之間的友情和聯系。

整首詩以簡潔明了的語言展現了詩人對張生的送別和對友誼的思念之情。通過描述自然景觀和提及不同的人物，詩人展示了人與自然、人與人之間的聯系和情感交流。這首詩表達了作者對友誼、關心和希望的真摯情感，給人以溫暖和思考。

sòng yán píng zhāng shēng guī nán xī
送延平張生歸南溪

wèn xùn nán xī shuǐ, hán zhāng fàn jǐ huí.
問訊南溪水，韓張泛幾回。
shì láng hé chǔ zài, sī yè yǒu sūn lái.
侍郎何處在，司業有孫來。