“因舍紅巾問阿環”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題海陵徐神翁墓》是宋代劉克莊創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
忽然被一張黃符逼迫下山，
我帶著苕帚來面見徐神翁。
早知道那錦纜上承載著宮女，
我就不舍得放下手中的紅巾問阿環。
虛有蚋蠅侵蝕著玉骨，
卻沒有龍虎守護著金丹。
秋天的墳墓，神翁互相酬答，
太陽落山后，僧侶回到家中閉關。

詩意：
這首詩詞描述了作者劉克莊忽然受到一張黃符的威迫，不得不離開山上，前往海陵徐神翁的墓地。他帶著苕帚來到墓地，卻發現錦纜上掛滿了宮女的衣物，他留戀地放下手中的紅巾，詢問墓中的阿環。然而，墓地雖然美麗，卻被蚋蠅侵蝕，沒有龍虎守護著金丹。最后，秋天的墓地里，神翁們互相應答著，太陽落山后，僧侶們回到家中閉關。

賞析：
這首詩詞運用了意境豐富的描寫手法，通過描述作者離開山上、來到墓地的情境，展現了墓地的荒涼和凄美之感。詩中的黃符象征著命令或壓力，使得作者不得不離開自己喜愛的地方。苕帚作為清掃工具，表現了作者對墓地的尊重和敬意。錦纜上掛滿宮女的衣物，暗示了昔日宮廷的繁華和輝煌，與墓地的寂靜形成鮮明的對比。

詩中的紅巾和阿環則展現了作者對過去的思念和對墓地中人物的關注。蚋蠅侵蝕著玉骨，表達了歲月流轉、光陰荏苒的主題，同時也反映了人事已非、物是人非的現實。缺乏龍虎守護金丹的描寫，暗示了墓地的荒涼和無望。

最后兩句描述了秋天的墓地，神翁們互相應答，太陽落山后，僧侶們回到家中閉關。這種描寫讓人感受到歲月更替的無常和生命的終極歸宿。整首詩詞通過對墓地景象和人物的描寫，表達了對光陰易逝、人生無常的思考和感慨，同時也展現了對逝去時光的追憶和對生命意義的思索。

tí hǎi líng xú shén wēng mù
題海陵徐神翁墓

hū bèi huáng fú pò xià shān, xǔ xié sháo zhǒu miàn tiān yán.
忽被黃符迫下山，許攜苕帚面天顏。
zǎo zhī jǐn lǎn shèng gōng nǚ, yīn shě hóng jīn wèn ā huán.
早知錦纜盛宮女，因舍紅巾問阿環。
kōng yǒu ruì yíng qīn yù gǔ, duàn wú lóng hǔ shǒu jīn dān.
空有蚋蠅侵玉骨，斷無龍虎守金丹。
qiū fén wēng zhòng xiāng chóu dá, rì luò sēng guī jiā bì guān.
秋墳翁仲相酬答，日落僧歸家閉關。