“歲晚相看成兩翁”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《挽陳司直二首》是宋代劉克莊創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

挽陳司直二首

隆乾事契姑休論，
歲晚相看成兩翁。
吾女偶沾郊霈下，
君兒亦脫縣灘中。

清伊高會耆英少，
碧瀨新丘伉儷同。
我有蔡邕書欲付，
未知何日兆非熊。

中文譯文：
挽別陳司直（官職名）兩首

隆乾之事，我與姑娘已無需多言，
歲月漸晚，我們成了兩位老人。
我的女兒偶爾沾取郊外的甘露，
你的兒子也已經離開了鄉野之中。

清澈的溪水暢快地流淌，老者和年輕人都少有交流，
在碧綠的水邊，新的丘陵上，我們這對夫妻在一起。
我有蔡邕的書想要轉交給你，
只是不知道何時才能如愿，遇到你不再是熊（指陳司直的名字）。

詩意和賞析：
這首詩詞是劉克莊挽別陳司直的作品。陳司直可能是一位親友或同僚，而詩中的主角劉克莊表達了自己對陳司直的思念和對歲月流轉的感慨。

詩的開頭，劉克莊說隆乾之事，也就是兩人共同經歷的一些事情，不需要再多言。歲月漸晚，他們已經成為兩位年邁的老人，相互間有著深厚的情感。

第三、四句描述了劉克莊的女兒和陳司直的兒子。女兒偶爾能夠沾取到郊外的甘露，可能意味著她得到了一些機緣和機遇。而陳司直的兒子也已經離開了鄉野，追求自己的理想和出路。

接下來的兩句，劉克莊以清伊高會、耆英少來形容當時的環境。清伊指的可能是某條清澈的溪水，高會耆英則表示老者和年輕人之間的交流很少。碧瀨新丘則描述了一個新的環境和新的丘陵，這里的伉儷指的是劉克莊和陳司直。

最后兩句，劉克莊提到自己有蔡邕的書想要轉交給陳司直，但不知道何時才能如愿。蔡邕是東漢時期的文學家，可能代表了一種溫文爾雅的品質。而“兆非熊”則是對陳司直的一種期待，希望他能脫去平凡的名字，有所發展和成就。

整首詩詞表達了作者對陳司直的思念之情，同時也表達了對時光流轉和人生變遷的感慨。通過描繪自然景物和人物形象，詩中流露出深情和期望，展現了作者對友誼和人生的理解和思考。

wǎn chén sī zhí èr shǒu
挽陳司直二首

lóng gān shì qì gū xiū lùn, suì wǎn xiāng kàn chéng liǎng wēng.
隆乾事契姑休論，歲晚相看成兩翁。
wú nǚ ǒu zhān jiāo pèi xià, jūn ér yì tuō xiàn tān zhōng.
吾女偶沾郊霈下，君兒亦脫縣灘中。
qīng yī gāo huì qí yīng shǎo, bì lài xīn qiū kàng lì tóng.
清伊高會耆英少，碧瀨新丘伉儷同。
wǒ yǒu cài yōng shū yù fù, wèi zhī hé rì zhào fēi xióng.
我有蔡邕書欲付，未知何日兆非熊。