“野老柴門日日開”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《燕二首》
朝代：宋代
作者：劉克莊

野老柴門日日開，
且無欄檻礙飛回。
勸君莫入珠簾去，
羯鼓如雷打出來。

中文譯文：
鄉村老人的柴門日復一日地敞開，
沒有欄桿或門閂妨礙鳥兒回歸。
勸告你，不要進入華美的珠簾內，
羯鼓的聲音如雷一般被敲打出來。

詩意和賞析：
這首詩詞以簡潔的語言描繪了鄉村老人的生活情景，抒發了詩人對自由自在的生活態度和對人們追求真實、自然的勸告。

首先，詩人描述了鄉村老人的柴門日復一日地敞開，暗示著他們過著簡單而寬容的生活。柴門的敞開象征著對外界的開放和包容，讓自然與人相互交融。沒有欄桿或門閂阻擋著鳥兒的回歸，顯示了鄉村的寧靜和自由，也可以理解為對自然的敬畏和尊重。

接著，詩人勸告讀者不要進入華美的珠簾內。珠簾象征著繁華富貴的世界，可能代表著塵世的名利和虛榮。詩人的勸告是希望人們不要陷入虛妄的追求，而是保持真實和樸素的生活。這里，詩人批判了世俗的追求，呼喚人們回歸本真的內心，不被功名利祿所迷惑。

最后兩句“羯鼓如雷打出來”，通過形象的比喻，再次強調了真實和自然的重要性。羯鼓是一種古代樂器，其聲音宏亮、嘹亮。詩人將羯鼓的聲音比作雷鳴，表達了真實而有力的聲音會震撼人心、喚醒人們對生活的思考。這里也可以理解為詩人呼喚人們不要被虛假的外表所迷惑，而是要傾聽真實的聲音，找到內心的歸宿。

總體而言，這首詩詞以樸實的語言表達了詩人對自由、真實和自然的向往，對功名利祿的批判，以及對人們保持真實本真的勸告。它通過對鄉村老人的生活描繪，展示了一種返璞歸真的生活態度，引導人們追求內心的寧靜和真實，而非被外在的虛妄所迷惑。

yàn èr shǒu
燕二首

yě lǎo zhài mén rì rì kāi, qiě wú lán kǎn ài fēi huí.
野老柴門日日開，且無欄檻礙飛回。
quàn jūn mò rù zhū lián qù, jié gǔ rú léi dǎ chū lái.
勸君莫入珠簾去，羯鼓如雷打出來。