“歸去何妨且負薪”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《朱買臣廟》是宋代劉克莊創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
翁子平生最苦貧，
晚將丹頸博朱輪。
老儒五十無章綬，
歸去何妨且負薪。

詩意：
《朱買臣廟》以描寫一個平凡老人的生活為主題。詩中表達了作者對貧困生活的痛苦感受，以及對晚年時光的思考和對自身價值的追求。

賞析：
這首詩詞描繪了一個名叫朱買臣的普通老人的生活情境。首句“翁子平生最苦貧”直接表達了他一生中最大的苦惱就是貧窮。第二句“晚將丹頸博朱輪”描寫了他在晚年時仍然努力奮斗，希望通過博學多才來改變自己的命運。這里的“丹頸”是指朱買臣的脖子，意味著他的晚年時充滿了斗志和活力。而“博朱輪”則象征他通過學習和努力，希望能夠使自己的人生變得輝煌。

接下來的兩句“老儒五十無章綬，歸去何妨且負薪”描述了朱買臣年過五旬仍未能獲得官職的情景。在宋代，成為一名官員往往需要通過考試獲得文憑，而“章綬”指的是官員佩戴的標志，意味著他未能取得官職。然而，朱買臣并不氣餒，他決定放下追求官位的心思，安心回家負擔家庭的生計。最后一句“歸去何妨且負薪”表達了他對回歸家庭生活的無悔選擇和對平凡勞動的肯定。

整首詩詞通過描繪朱買臣的生活經歷，傳遞了作者對貧困、奮斗和平凡生活的思考。詩中的朱買臣是一個普通人物，但他的堅持和努力讓人們感受到了生命的力量和價值。這首詩詞在探討人生價值和對命運的思索上具有深刻的內涵，展示了宋代社會中普通人的生活狀態和精神面貌。

zhū mǎi chén miào
朱買臣廟

wēng zǐ píng shēng zuì kǔ pín, wǎn jiāng dān jǐng bó zhū lún.
翁子平生最苦貧，晚將丹頸博朱輪。
lǎo rú wǔ shí wú zhāng shòu, guī qù hé fáng qiě fù xīn.
老儒五十無章綬，歸去何妨且負薪。