“關樹接非煙”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送韋秀才赴舉》是唐代詩人顧況創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
鄱陽中酒地，楚老獨醒年。
芳桂君應折，沉灰我不然。
洛橋浮逆水，關樹接非煙。
唯有殘生夢，猶能到日邊。

詩意：
這首詩詞是送別韋秀才赴舉的作品。詩中描述了鄱陽的酒地，楚老獨醒的年華。詩人表達了自己對韋秀才的祝福，希望他能像芳桂一樣茁壯成長，而自己則沉浸在沉思之中。洛橋浮在逆水中，關樹接連著煙霧，詩人意味著即使環境變幻莫測，人生充滿艱難困苦，但只要保持一顆殘存的夢想，依然能夠追尋到理想的彼岸。

賞析：
這首詩詞通過簡潔而凝練的語言，表達了詩人對韋秀才的送別和祝福，同時也包含了一些對生活和人生的思考。詩人通過描繪鄱陽的景色和自然元素，營造出一種寂靜而悠遠的氛圍。芳桂和洛橋是詩中的象征意象，寓意著美好和堅韌不拔，詩人希望韋秀才能夠克服困難，追求自己的理想。而詩人自己則表示自己沉浸在思考之中，與韋秀才的命運有所不同，但依然保持著對夢想的執著追求。整首詩詞情感內斂而深沉，余音裊裊，給人以啟迪和思考。

sòng wéi xiù cái fù jǔ
送韋秀才赴舉

pó yáng zhōng jiǔ dì, chǔ lǎo dú xǐng nián.
鄱陽中酒地，楚老獨醒年。
fāng guì jūn yīng zhé, shěn huī wǒ bù rán.
芳桂君應折，沈灰我不然。
luò qiáo fú nì shuǐ, guān shù jiē fēi yān.
洛橋浮逆水，關樹接非煙。
wéi yǒu cán shēng mèng, yóu néng dào rì biān.
唯有殘生夢，猶能到日邊。