“翁媼各鶉懸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《記雜畫·賣卜圖》
朝代：宋代
作者：劉克莊

牽羔仍抱子，
翁媼各鶉懸。
破扇題周易，
全家賴卦錢。

中文譯文：
牽著羊羔的還抱著嬰兒，
老翁和老媼各自賣著鶉蛋。
破舊的扇子上題寫著周易卦象，
全家人依靠卜卦來維持生計。

詩意和賞析：
這首詩描繪了一個賣卜的場景，通過生動的形象描寫，展示了宋代社會底層人民為了生活所做的努力和依賴于卜卦的現實。詩中的牽羔仍抱子、翁媼各鶉懸，形象地表現了年邁的夫妻為了謀生而辛苦勞作的情景。他們不僅要賣鶉蛋，還要用破舊的扇子上題寫周易卦象來卜卦，以求得生意的順利和收入的增加。卜卦在古代被廣泛認為是一種預測未來的方法，而對于這個家庭而言，卜卦的結果直接關系到他們的經濟狀況。

劉克莊通過簡潔而生動的描寫，將一個普通人家的生活狀態展現出來，傳達了他們為了生計所做的努力和對卜卦的依賴。這首詩反映了宋代社會底層人民的生存狀態和他們對于一種超自然力量的信仰。它呈現了一種現實主義的風格，通過細膩的描寫展現了人們的生活狀況和社會風貌，同時也反映了作者對底層人民艱辛生活的關注和同情。

總之，這首詩通過真實的描寫和細膩的情感表達，展現了宋代底層人民的生存狀態和他們對于卜卦的依賴，同時也反映了作者對社會弱勢群體的關懷和思考。

jì zá huà mài bǔ tú
記雜畫·賣卜圖

qiān gāo réng bào zi, wēng ǎo gè chún xuán.
牽羔仍抱子，翁媼各鶉懸。
pò shàn tí zhōu yì, quán jiā lài guà qián.
破扇題周易，全家賴卦錢。