“胥驚判有花”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送黃戶曹》是宋代劉克莊創作的一首詩詞。以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析。

譯文：
離開床榻晚，今日才問戌瓜。
海上鄉間如佛國，府主宛如包家。
友人欣喜增添稿，朝廷驚訝有花。
嫩筍、柑橘令人稱奇，長鋏不需悲嗟。

詩意：
這首詩以送黃戶曹為主題，描繪了一系列生動的景象和寓意。詩中作者表達了對黃戶曹的祝福和送別，同時通過描繪自然景物和人物形象，表達了對友情、自然和官場生活的思考和感慨。

賞析：
1. 詩中的"拂榻遲居久"一句，暗示了作者在床榻上久久不愿離去，表達了他對友人的深厚情誼和不舍之情。
2. "戌瓜"一詞指的是西瓜，這里借用了戌瓜的音韻，表達了對友人前程的祝福。
3. "海鄉真佛國"的描繪形象生動，意味著黃戶曹所在的地方如同人間仙境一般。
4. "府主似包家"表達了黃戶曹作為官員的威嚴和穩重，宛如府主般。
5. "友喜吟添稿，胥驚判有花"描繪了友人的欣喜與朝廷的驚訝，暗示了作者對友人才華的贊賞和對友人前途的祝福。
6. "筍柑妙天下，長鋏不須嗟"描繪了嫩筍和柑橘的美妙與珍貴，寓意著友人才華出眾，無需憂愁和悲嘆。

整首詩以送別黃戶曹為主題，通過描繪自然景物、官場生活和友情，展示了作者的情感和對友人的祝福。詩意深遠，語言簡練，給人以美好的意境和思考。

sòng huáng hù cáo
送黃戶曹

fú tà chí jū jiǔ, jīn cái wèn xū guā.
拂榻遲居久，今才問戌瓜。
hǎi xiāng zhēn fó guó, fǔ zhǔ shì bāo jiā.
海鄉真佛國，府主似包家。
yǒu xǐ yín tiān gǎo, xū jīng pàn yǒu huā.
友喜吟添稿，胥驚判有花。
sǔn gān miào tiān xià, zhǎng jiá bù xū jiē.
筍柑妙天下，長鋏不須嗟。