“舊府黃茅外”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《挽姚循州》是劉克莊在宋代創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
太息龍川守，專城美績傳。
方聞歌叔度，俄有謗文淵。
舊府黃茅外，新丘紫帽邊。
二姚俱已矣，懷昔一恓然。

詩意：
這首詩詞是劉克莊寫給姚循州的挽詩。詩中表達了對姚循州的懷念和緬懷之情。姚循州是指姚勉和姚儼，兩位在政治和文學領域有杰出貢獻的人物。詩人在詩中表達了對他們的敬佩和追思之情。

賞析：
這首詩詞通過對姚循州的贊美和懷念，展現了作者對他們的崇敬和敬意。以下是對每一句的詳細解析：

- "太息龍川守"：太息指深深的嘆息，龍川是地名，守則指守護、保衛。這句話表達了詩人沉痛地嘆息著守護著龍川的姚循州。
- "專城美績傳"：專城指專心致志為城市的發展貢獻力量，美績表示姚循州在城市管理和建設方面取得的優秀成就。這句話贊揚了姚循州在治理城市方面的專業能力和卓越成就。
- "方聞歌叔度"：歌叔是姚循州的字，度則指傳承、繼承。這句話指出詩人剛剛聽聞到歌叔度（指姚循州的子孫）的消息，意味著姚循州的家族在后代中得以延續。
- "俄有謗文淵"：謗指誹謗、中傷，文淵指文學淵源。這句話指出姚循州的后代也遭受到了一些人的詆毀和中傷，暗示詩人對此感到遺憾和不滿。
- "舊府黃茅外"：舊府指姚循州的舊居，黃茅是指黃色的茅草屋頂。這句話表達了詩人懷念姚循州舊時的居所，黃茅屋頂是古代士人常見的居住形式，也象征著古樸和寧靜。
- "新丘紫帽邊"：新丘指姚循州的新墳墓，紫帽是指紫色的帽子，表示高貴和尊崇。這句話指出姚循州已經安葬在新丘上，墓前有紫色的帽子作為墓志銘，顯示了對他的崇敬之情。
- "二姚俱已矣，懷昔一恓然"：二姚指姚勉和姚儼，都已經離世。懷昔表示懷念過去，一恓然則表示感嘆之情。這句話表達了詩人對姚循州和他的兄弟姚儼的懷念之情，感嘆時光荏苒，一切已成過去。

這首詩詞以深情的筆觸表達了劉克莊對姚循州的敬仰和懷念之情。他贊美了姚循州在城市管理和建設方面的杰出成就，并表達了對他后代的傳承的關注。同時，詩人也抱怨了一些人對姚循州后代的詆毀和中傷，流露出對此的不滿。通過描寫姚循州舊居和新墳墓，詩人表達了對他的故友的思念之情。整首詩詞寄托了詩人對過去的回憶和對逝去的人物的思念，表現出一種深情厚意和對逝者的敬仰之情。

wǎn yáo xún zhōu
挽姚循州

tài xī lóng chuān shǒu, zhuān chéng měi jī chuán.
太息龍川守，專城美績傳。
fāng wén gē shū dù, é yǒu bàng wén yuān.
方聞歌叔度，俄有謗文淵。
jiù fǔ huáng máo wài, xīn qiū zǐ mào biān.
舊府黃茅外，新丘紫帽邊。
èr yáo jù yǐ yǐ, huái xī yī xī rán.
二姚俱已矣，懷昔一恓然。