“諄諄別小姑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《雜詠一百首·廬江小吏妻》是宋代劉克莊創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
尊嫜有嚴命，
妾不獲從夫。
去去猶回首，
諄諄別小姑。

詩意：
這首詩詞描繪了廬江小吏的妻子面對丈夫奉命遠行的情景。她受到尊貴人物的命令，但作為一名妻子，她不能隨夫而去。在丈夫離去的那一刻，她不舍地回頭望著他，心中充滿了別離之情。

賞析：
這首詩詞以簡潔而含蓄的語言表達了妻子對丈夫離別的情感。作者通過使用平淡的詞句，展現了普通人家中的離別場景，而這種離別又不同于詩詞中常見的英雄壯麗的離別。尊嫜有嚴命，指的是妻子受到尊貴人物的命令，不能隨丈夫而去。"尊嫜"意為尊貴的人物，"嚴命"表示命令嚴肅而不容違背。妻子明白自己不能違背命令，從夫遠行，但她仍然念念不忘，離別之際情不自禁地回首望著丈夫的背影。"去去猶回首"表達了她的不舍之情。最后兩句"諄諄別小姑"，以疊字的形式，表達了妻子深深的離別之情。"諄諄"形容別離時的告別之詞，"小姑"是妻子對自己的親昵稱呼，這里也代指自己。整首詩以簡潔而樸實的語言，描繪出一位平凡妻子在別離時的真摯感情，展示了作者對普通人情感的關注和贊美。

zá yǒng yī bǎi shǒu lú jiāng xiǎo lì qī
雜詠一百首·廬江小吏妻

zūn zhāng yǒu yán mìng, qiè bù huò cóng fū.
尊嫜有嚴命，妾不獲從夫。
qù qù yóu huí shǒu, zhūn zhūn bié xiǎo gū.
去去猶回首，諄諄別小姑。