“離亂雪山隔”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈雪山李道人二首》是宋代文學家劉克莊創作的一首詩詞。這首詩描繪了作者對李道人的景仰和贊美，同時表達了作者離亂時期生活困頓的心境。

詩詞的中文譯文如下：

第一首：

離亂雪山隔，
艱難蜀信通。
道人能縮地，
移取向江東。

第二首：

山高云霧合，
天闊雁行窮。
萬里風帆急，
何時到故鄉。

詩意和賞析：

這兩首詩描繪了作者身處離亂的時期，面對繁難的生活，他向李道人表達了自己的景仰與敬佩。詩中雪山和江東成為了作者與道人的隔閡和距離的象征。

在第一首詩中，作者描述自己離亂的處境，他覺得自己與美麗的雪山隔絕，無法輕松地前往。然而，他提到了李道人，稱贊他具備超凡能力，可以縮短距離，輕易地從雪山移動到江東。這里的李道人象征著道教修行者，他們被認為掌握了神奇的法術和超自然的能力。

第二首詩中，作者繼續描述自己的困境，他感嘆山高云霧籠罩，天空遼闊而遙遠，雁行飛過卻無法到達他的故鄉。他渴望回到故鄉，但千里之路漫長而困難。這種無法實現回歸的渴望和焦慮表達了作者內心的痛苦和無奈。

整首詩表達了劉克莊對李道人的景仰和欽佩，同時也抒發了作者在離亂時期艱難生活的困境和對歸鄉的渴望。通過描繪山高雪深的景象和道人的神奇能力，詩中展現了一種超越現實困境、追求自由和歸屬的情感。

zèng xuě shān lǐ dào rén èr shǒu
贈雪山李道人二首

lí luàn xuě shān gé, jiān nán shǔ xìn tōng.
離亂雪山隔，艱難蜀信通。
dào rén néng suō dì, yí qǔ xiàng jiāng dōng.
道人能縮地，移取向江東。