“天遠借難留”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《挽鄭參議》是宋代劉克莊創作的一首詩詞。以下是我為您提供的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
同榜飛騰盡，君初拜小侯。
地寒推易去，天遠借難留。
新垅家山畔，生祠嶺海頭。
歷官如杜老，白首止參謀。

詩意：
這首詩詞是劉克莊寫給鄭參議的挽詞。鄭參議是劉克莊的朋友，他們曾一起參加科舉考試，但鄭參議在進士榜上的名次比劉克莊高，因此他成為小侯，而劉克莊則在鄭參議成功后才開始拜官。詩詞表達了劉克莊對鄭參議的離去的感慨和祝愿。

賞析：
這首詩詞以簡潔而深沉的語言描繪了友情和人生的無常。首先，詩人感嘆兩人在科舉考試中的經歷，他們曾一同奮斗，但現在鄭參議已經功成名就，飛黃騰達，而劉克莊則剛剛開始拜官，同榜的時光已經過去了。

接著，詩人表達了對友人離去的思念之情。他說地方寒冷，推動著離別，天空遙遠，借難以相聚。這里地寒和天遠的意象，形象地描繪了友人離去的無奈和距離感。

接下來，詩人描述了鄭參議新官上任后的情景。他說鄭參議在新垅家山畔建起了自己的宅邸，生祠則建在嶺海之頭。這里的新垅家山和嶺海，象征著鄭參議在遠方的新生活，同時也暗示了他離開了詩人身邊。

最后，詩人以杜老和白首止參謀來對比自己和鄭參議的命運。杜老指的是唐代文學家杜甫，他一生歷經官場的坎坷，最后白發蒼蒼，只能停止做參謀的工作。這里詩人表達了對友人的祝福，希望他能夠在官場中杜老一樣歷經風雨，但最終能夠安享晚年。

這首詩詞通過簡潔而深刻的語言，表達了友情、離別和人生的變遷。它描繪了兩位友人在科舉考試中的經歷，友人成功后的離去，以及詩人對友人的思念和祝福。整首詩詞情感真摯，寄托了詩人對友人的深情厚意，同時也反映了人生中的無奈和變遷。

wǎn zhèng cān yì
挽鄭參議

tóng bǎng fēi téng jǐn, jūn chū bài xiǎo hòu.
同榜飛騰盡，君初拜小侯。
dì hán tuī yì qù, tiān yuǎn jiè nán liú.
地寒推易去，天遠借難留。
xīn lǒng jiā shān pàn, shēng cí lǐng hǎi tóu.
新垅家山畔，生祠嶺海頭。
lì guān rú dù lǎo, bái shǒu zhǐ cān móu.
歷官如杜老，白首止參謀。