“時菊凝曉露”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《黃菊灣》是唐代詩人顧況創作的一首詩詞。它以唐人時節中的黃菊為題材，形容了秋季的景色和人們的醉意。

詩詞的中文譯文：

菊花凝結了晨露，露滴在秋灣上。
仙人在山間釀制美酒，醉酒之中飛翔于空山。

詩意和賞析：

這首詩詞以黃菊為描繪的對象，以及酒和醉意為情感抒發，展現了秋季的美麗和愉悅的氛圍。

首句“時菊凝曉露”描繪了菊花上凝結的晨露，形容了黃菊的鮮艷和清新。第二句“露華滴秋灣”帶出了秋灣的景色，露水從秋灣上滴落，營造出淡淡的清涼感。這兩句通過描寫景色，讓讀者感受到了秋季的美麗與宜人。

第三句“仙人釀酒熟”將詩情帶入了人們的糜爛歡樂中。它表達了人們用仙人釀制的美酒來慶祝美好的時光。最后一句“醉里飛空山”是詩人自我插入其中并將自然景觀和人的意境融合在一起的手法。詩人使用了“飛”這一動詞，使得整個景象更具有想象力和藝術性。

整首詩詞流暢自然，行云流水。通過描寫秋季的景色和人們的歡樂，表達了秋季的美麗和人們在這個季節中感受到的喜悅和愉悅。這首詩詞展示了詩人細膩的觀察力和對自然的深情，同時也展現了他對人生和境地的獨特理解。

huáng jú wān
黃菊灣

shí jú níng xiǎo lù, lù huá dī qiū wān.
時菊凝曉露，露華滴秋灣。
xiān rén niàng jiǔ shú, zuì lǐ fēi kōng shān.
仙人釀酒熟，醉里飛空山。