“二三子遂舍瑟作”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《即事三首》
作者：劉克莊（宋代）

家世相傳逢掖衣，
如今結果亦隨時。
二三子遂舍瑟作，
七十翁方扶杖嬉。

野老憂晴妨寶穡，
社人怕雨濕靈旗。
遙知鈴閣無歌管，
一點青燈照董帷。

中文譯文：

家族世代相傳官服，
如今的結果也隨著時代變遷。
年輕的子弟舍棄音樂而從政，
七十歲的老人才拄著拐杖快樂玩耍。

鄉村老人憂慮晴天會妨礙豐收，
士人擔心雨水會濕透靈旗。
遙遠地知道宮廷里不再奏響歌管，
只有一盞青燈照亮著董帷幕。

詩意和賞析：
這首詩詞以對比的手法揭示了時代變遷對于家族和社會的影響。作者通過對家族世代相傳的官服的描述，表達了傳統價值觀和家族榮譽的延續。然而，隨著時代的變遷，年輕一代放棄了音樂而從政，而七十歲的老人卻能在晚年找到快樂。

詩中還描繪了鄉村老人和士人面臨的困境。鄉村老人擔心晴天會妨礙農作物的豐收，而士人則擔心雨水會濕透他們在社交場合使用的靈旗，這可以理解為他們對于社會地位和儀式的關切。

最后兩句表達了宮廷的變遷，鈴閣不再奏響歌管，只有一盞青燈照亮著董帷幕。這反映了社會的變遷和宮廷的衰落，宮廷文化的式微。整首詩透過對比和隱喻，呈現出時代變遷對個人和社會的深遠影響，以及傳統文化的漸行漸遠。

jí shì sān shǒu
即事三首

jiā shì xiàng chuán féng yē yī, rú jīn jié guǒ yì suí shí.
家世相傳逢掖衣，如今結果亦隨時。
èr sān zi suì shě sè zuò, qī shí wēng fāng fú zhàng xī.
二三子遂舍瑟作，七十翁方扶杖嬉。
yě lǎo yōu qíng fáng bǎo sè, shè rén pà yǔ shī líng qí.
野老憂晴妨寶穡，社人怕雨濕靈旗。
yáo zhī líng gé wú gē guǎn, yì diǎn qīng dēng zhào dǒng wéi.
遙知鈴閣無歌管，一點青燈照董帷。