“我與竹君俱晚出”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《榕溪閣》是一首宋代詩詞，作者劉克莊。下面是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

榕聲竹影一溪風，
The sound of banyan trees, the shadow of bamboo, and a breeze by the stream,
遷客曾來擊短篷。
Once I, a wanderer, arrived and beat a short drum.
我與竹君俱晚出，
Together with my bamboo friend, we both come out late,
兩榕猶及識涪翁。
Even the two banyan trees can recognize the old boatman.

譯文：
榕樹的聲音，竹林的倒影，溪邊的微風，
我這個遷徙的旅人曾來到這里，擊打著短篷。
我和我的竹子朋友一起晚出門，
兩棵榕樹甚至能認出識涪翁（指老船夫）。

詩意：
這首詩以自然景物為背景，表達了詩人游歷他鄉的心情。榕樹的聲音和竹林的倒影，以及溪邊的微風，構成了一幅富有生機和寧靜的畫面。詩人自稱為遷客，說明他已經離開了故鄉，來到了這個地方。擊打短篷可能指的是他以打鼓的方式宣告自己的到來。詩中提到的竹君指的可能是詩人的伴侶或朋友，他們一起晚出門，說明他們都是夜行者，尋找著自己的歸宿。最后兩句中，詩人提到兩棵榕樹，暗示著這里的環境已經熟悉到連榕樹都能認出來，而識涪翁則是指老船夫，暗示著詩人已經融入了這個地方的生活。

賞析：
這首詩以簡潔明了的語言表達了詩人的游歷心情和對新環境的適應。通過描繪自然景物，詩人展現了大自然的美麗和寧靜，并通過自己的到來和與竹君的相伴，表達了對新生活的期待和追求歸宿的心情。最后兩句則點明了詩人已經逐漸融入這個地方，與自然和人文環境建立了聯系。整首詩情感真摯，意境深遠，通過對自然景物的描寫和與自己內心情感的結合，展現了詩人對新生活的向往和對歸宿的追尋。

róng xī gé
榕溪閣

róng shēng zhú yǐng yī xī fēng, qiān kè céng lái jī duǎn péng.
榕聲竹影一溪風，遷客曾來擊短篷。
wǒ yǔ zhú jūn jù wǎn chū, liǎng róng yóu jí shí fú wēng.
我與竹君俱晚出，兩榕猶及識涪翁。