“奔喪萬里程”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《挽林學錄五言二首》
朝代：宋代
作者：劉克莊

昔報尊公訃，奔喪萬里程。
生居諸子下，身代二兄行。
負骨嘆純孝，分財見不爭。
九原面先舅，應問白頭甥。

中文譯文：
早年我聽到尊敬的公公去世的消息，我匆忙奔赴萬里之遙參加他的喪禮。
我生來作為諸兄弟中的晚輩，卻代替了我的兩位兄長前去奔喪。
我懷著沉重的心情，感嘆著純真的孝道，分擔著家產而不爭奪。
我到達九原面前，先見到了我的舅舅，應該問候那位白發蒼蒼的姨夫。

詩意和賞析：
這首詩是宋代劉克莊所作，詩中表達了作者對親人去世的悲傷和對孝道的贊頌。詩的開篇，作者回憶起早年聽到公公去世的消息后，為了參加他的喪禮而萬里奔赴。這表現了作者對家庭的重視和對長輩的敬重。

接下來，詩中提到作者身為諸兄弟中的晚輩，卻代替了兄長前去奔喪。這顯示了作者對家族責任和尊重傳統的態度。

在詩的后半部分，作者表達了對純真孝道的嘆息，強調了家庭價值觀中的孝道觀念。他分擔家產而不爭奪，體現了家族團結和和睦的精神。

最后兩句詩中，作者到達九原面前，先見到了舅舅，應該關切地問候那位年邁的姨夫。這展示了作者對家族中各個親人的關心和尊重。

整首詩通過描寫親人去世、奔喪、家族責任和孝道觀念，表達了作者對家庭與親情的珍視和尊重。這種感情的傳遞和價值觀的體現，體現了宋代文人對家庭倫理和傳統價值的重視。

wǎn lín xué lù wǔ yán èr shǒu
挽林學錄五言二首

xī bào zūn gōng fù, bēn sāng wàn lǐ chéng.
昔報尊公訃，奔喪萬里程。
shēng jū zhū zǐ xià, shēn dài èr xiōng xíng.
生居諸子下，身代二兄行。
fù gǔ tàn chún xiào, fēn cái jiàn bù zhēng.
負骨嘆純孝，分財見不爭。
jiǔ yuán miàn xiān jiù, yīng wèn bái tóu shēng.
九原面先舅，應問白頭甥。