“儺鼓咚匝廟門”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《湘潭道中即事二首》是宋代劉克莊所作的兩首詩詞。以下是對這兩首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

第一首：

儺鼓咚匝廟門，
可憐楚俗至今存。
屈原章句無人誦，
別有山歌侑佳尊。

譯文：

巨大的鼓聲響徹廟門，
可憐楚俗至今依然存在。
屈原的章句無人吟誦，
卻有別樣的山歌與美酒。

詩意：

這首詩描繪了湘潭道中的景象，表達了作者對當地風俗的感慨和思考。首先，作者提到了儺鼓的聲音，儺是一種古老的祭祀儀式，鼓聲響徹廟門，使人想起了古代的風俗活動。然后，作者表達了對楚地風俗的懷念和稱贊，楚俗指楚國的民俗風情，雖然時光流轉，但楚地的風俗依然保存至今，令人感嘆。接著，作者提到了屈原，屈原是楚國的偉大詩人，他的章句卻無人吟誦，暗示了人們對屈原的遺忘和缺失。最后，作者提到了別樣的山歌和美酒，山歌可能代表著當地的民間音樂表達，而美酒則代表著楚地的飲食文化，這種山歌和美酒或許成為了人們對楚俗的新的追憶和寄托。

賞析：

這首詩詞通過對湘潭道中景象的描繪，展現了作者對楚地風俗的思考和感慨。作者以儺鼓的響聲作為開頭，將讀者帶入了一個古老而神秘的場景中。接著，作者通過楚俗的存在提醒人們珍惜傳統文化，并對楚地的風俗表示贊嘆。然而，作者又提到了屈原的遺忘，表達了對屈原文化未被傳承的遺憾和痛心。最后，詩詞以山歌和美酒作為結尾，為讀者呈現了一種新的寄托和追憶，讓人們在久遠的時光中尋找到新的情感共鳴。整首詩詞通過對古代風俗、文化的描繪，以及對傳統與現實的反思，展現了作者對鄉土情懷和文化傳承的關注，使讀者在閱讀中能夠感受到歷史的魅力和人情的溫暖。

xiāng tán dào zhōng jí shì èr shǒu
湘潭道中即事二首

nuó gǔ dōng zā miào mén, kě lián chǔ sú zhì jīn cún.
儺鼓咚匝廟門，可憐楚俗至今存。
qū yuán zhāng jù wú rén sòng, bié yǒu shān gē yòu jiā zūn.
屈原章句無人誦，別有山歌侑佳尊。