“歸心海上鷗”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《答劉仲美》是宋代詩人王令所作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

莽莽晴川水，寥寥病客舟。
廣闊的晴川之水，孤寂的病患客船。
The vast Qingchuan River, the lonely boat of a sick traveler.

來隨風浩蕩，去逐雨淹留。
來時隨著風勢浩蕩而至，離去時卻被雨水所阻留。
Arriving with the wind's grandeur, departing, being trapped by the rain.

生計梁邊燕，歸心海上鷗。
謀生的燕子在梁邊筑巢，歸心的海鷗在海上翱翔。
The swallows seeking a livelihood build nests along the beams, the seagulls with homesickness soar above the sea.

多慚故人句，欹臥一長謳。
非常抱歉不能回應故友的句子，只能側身躺臥長篇的歌詠。
I feel ashamed for not being able to respond to my old friend's verses, only lying sideways, reciting a long chant.

詩意和賞析：
這首詩詞以自然景物和人物情感為主題，表達了詩人對生活和歸處的思考和感慨。

詩中的晴川水和病客舟形容了廣闊的世界和孤寂的個體，呈現了生活中的起伏和無常。詩人通過描繪來去之間的旅程，展示了人生中的離別和相聚，以及人與自然之間的互動。

詩中的燕子和海鷗分別象征著固守家園和遠行歸宿，體現了人們對于安頓和追求自由的不同選擇。詩人在此對比中表達了自己對于生活歸處的思考，以及對于故友離別的歉意。

最后兩句表達了詩人對于自己才華的自省和對于無法回應故友的歉意，以及對于長篇歌詠的抱歉。整首詩詞以簡潔的語言和深刻的意境，展示了詩人對于生活和人情的思考，呈現了一種溫婉而憂傷的情感。

dá liú zhòng měi
答劉仲美

mǎng mǎng qíng chuān shuǐ, liáo liáo bìng kè zhōu.
莽莽晴川水，寥寥病客舟。
lái suí fēng hào dàng, qù zhú yǔ yān liú.
來隨風浩蕩，去逐雨淹留。
shēng jì liáng biān yàn, guī xīn hǎi shàng ōu.
生計梁邊燕，歸心海上鷗。
duō cán gù rén jù, yī wò yī cháng ōu.
多慚故人句，欹臥一長謳。