“掃地待花落”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《春怨》是宋代詩人王令創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
掃地等待花兒凋謝，
可惜花兒輕易沾染塵埃。
游人們空洞地眷戀，
踏上去卻尋覓春天。

詩意：
這首詩詞表達了作者對春天的思念和對歲月流轉的感慨之情。詩中描繪了一個人在春天等待花朵凋謝的過程中，感嘆花兒的嬌嫩易被塵埃所污染，而游人們卻空洞地陶醉在對春天的眷戀之中。當自己踏上旅途去追尋春天時，卻發現春天早已離去，只剩下遺憾和空虛。

賞析：
這首詩詞以簡潔的語言表達了詩人對春天的思念和對時光流逝的感慨，情感真摯而深沉。詩中的"掃地待花落"形象地描繪了等待花朵凋謝的情景，表達了詩人對春天短暫的美好時光的珍惜。"惜花輕眷塵"則表達了對花兒嬌嫩易受玷污的惋惜之情，也可以理解為對美好事物易被外界環境破壞的感嘆。"游人空眷戀"揭示了游人們對春天的追求與眷戀，但卻是一種空洞的陶醉，沒有真正體驗到春天的美好。"踏去卻尋春"表達了詩人自己踏上旅途去尋覓春天的決心，然而他卻發現春天已經離去，只剩下空虛和失望。

整首詩詞以簡練的語言展現了作者對春天的留戀和對時光流逝的感慨，通過對花朵、游人和自己的描繪，表達了對美好時光的珍惜以及對人生短暫的思考。這首詩詞情感真摯，意境深遠，通過簡短的文字勾勒出詩人內心的情感與思考，給讀者留下了深刻的印象。

chūn yuàn
春怨

sǎo dì dài huā luò, xī huā qīng juàn chén.
掃地待花落，惜花輕眷塵。
yóu rén kōng juàn liàn, tà qù què xún chūn.
游人空眷戀，踏去卻尋春。