“豈無以我為非”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《辭粟操》

辭粟操，朝代：宋代，作者：王令。

食子之粟，飽復何為。
當人之賜，罪亦何辭。
有以我為是兮，豈無以我為非。
已兮已兮，吾何以勝人之言兮。

中文譯文：

放下糧食，我又吃飽有何用呢？
接受別人的恩賜，我又有何理由推辭？
有人認同我為是的時候，又怎會沒有人認為我為非呢？
已經是這樣了，我又怎么能勝過他人的言辭呢？

詩意和賞析：

這首詩詞《辭粟操》出自宋代詩人王令之手，通過簡潔而深刻的表達，探討了人與社會互動中的矛盾和困境。

詩的開頭以一個富有哲理的問題引起讀者的思考：“食子之粟，飽復何為。”詩人提出自己已經吃飽的問題，暗示了物質滿足之后的迷茫和無奈。

接下來，詩人提到面對別人的恩賜，我們又有何理由推辭呢？這句表達了人們在受到恩惠時難以拒絕的心理，也暗示了人際關系中的復雜性和不完美之處。

第三句“有以我為是兮，豈無以我為非。”則探討了人們對自身的認同和他人對自己的評價之間的矛盾。詩人認為，既然有人認同自己，那么必然也會有人對自己持不同意見。

最后兩句“已兮已兮，吾何以勝人之言兮。”表達了詩人對于他人評價的無奈和無力感。他意識到自己很難在言辭上勝過別人，無法改變他人對自己的看法。

整首詩詞通過簡潔而深邃的語言，揭示了人際關系中的矛盾和人性的無奈。詩人通過表達自己的思考和困惑，喚起讀者對于人與社會關系的思考和共鳴。

cí sù cāo
辭粟操

shí zi zhī sù, bǎo fù hé wéi.
食子之粟，飽復何為。
dāng rén zhī cì, zuì yì hé cí.
當人之賜，罪亦何辭。
yǒu yǐ wǒ wéi shì xī, qǐ wú yǐ wǒ wèi fēi.
有以我為是兮，豈無以我為非。
yǐ xī yǐ xī, wú hé yǐ shèng rén zhī yán xī.
已兮已兮，吾何以勝人之言兮。