“坐厭遠日看天低”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《登城》

病來萬事懶自宜，
高城有樓閑登躋。
來期清風脫日熱，
坐厭遠日看天低。

閑郊草樹漫蒙昧，
落日燕雀爭依棲。
臨風一嘆人不會，
直氣飛去添虹霓。

中文譯文：
病患來襲，萬事皆懶得自我適應，
高城之上有座樓，閑暇時登臨。
期待著清風吹散酷暑，
坐厭倦了遠離的日子而俯視低垂的天空。

郊外的草木籠罩在朦朧的霧氣之中，
夕陽下，燕雀爭相找到棲身之所。
臨風而立，不禁嘆息人們的無知，
直接的氣息劃過，添上了彩虹的霓彩。

詩意和賞析：
《登城》是宋代王令創作的一首詩詞，通過描繪作者身處高城之上的樓閣，展現了病患時的閑散心境和對自然的傾慕之情。

首句“病來萬事懶自宜”，表達了作者在病患來臨時，對周遭事物的漠不關心和懶散態度。接著，他登上高城之上的樓閣，享受著閑暇時光。在高處俯瞰，他期待清風吹走酷暑，坐厭倦了遠離的日子而仰望低垂的天空。

詩的下半部分以“閑郊草樹漫蒙昧”開頭，描述了郊外的景色被朦朧的霧氣所籠罩，給人一種朦朧與模糊的感覺。接著是落日西斜，燕雀們爭相尋找棲身之所，顯示了自然界生物在日落時的歸巢行為。最后，作者臨風而立，發出一聲嘆息，感嘆人們對大自然的無知與不懂，直接的氣息劃過，為這一幕添上了彩虹的霓彩，象征希望與美好。

整首詩以簡潔的語言表達了作者心境的變化和對自然景色的感悟。通過描繪高城樓閣、清風、落日和燕雀等自然元素，詩詞傳遞出一種寧靜和悠遠的意境，表達了作者對自然的熱愛和對人類認知的反思。同時，詩中運用了對比手法，突出了人與自然之間的微妙關系，使詩意更加深遠。

dēng chéng
登城

bìng lái wàn shì lǎn zì yí, gāo chéng yǒu lóu xián dēng jī.
病來萬事懶自宜，高城有樓閑登躋。
lái qī qīng fēng tuō rì rè, zuò yàn yuǎn rì kàn tiān dī.
來期清風脫日熱，坐厭遠日看天低。
xián jiāo cǎo shù màn méng mèi, luò rì yàn què zhēng yī qī.
閑郊草樹漫蒙昧，落日燕雀爭依棲。
lín fēng yī tàn rén bú huì, zhí qì fēi qù tiān hóng ní.
臨風一嘆人不會，直氣飛去添虹霓。