“故鄉何處在”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《晚投江澤浦即事呈柳兵曹泥》是唐代耿湋創作的一首詩詞。

譯文：
夕陽透過濃重的霞彩，輕煙升騰在遠方的沙灘上。
移舟逆流沖破茂盛的荇藻，轉入湖泊中密密的蘆花中。
岸邊斷續前來的客人，連續的波濤拍打著離去的船槳。
故鄉在何方呢？只有問天涯才能得到答案。

詩意：
這首詩以靜默的描寫方式展現了晚上投江澤浦的情景。夕陽將美麗的霞光投射在水面上，煙霧輕飄飄地升騰著，這營造出一種夕陽西下、黃昏漸近的氛圍。移舟逆流，穿越茂盛的荇藻，轉入蘆花密布的湖泊中，船只行駛著，激起連綿的波浪。岸邊有孤單的客人來來去去，他們的身影斷續地在岸上出現，船的波浪也在他們離去的時候才漸漸平息。詩人思念故鄉，追問自己的故鄉在何方，只能獨自向天涯遠去的客人詢問。

賞析：
這首詩通過對江澤浦晚景的描繪，表現出唐代文人對故鄉的思念之情。詩人通過對夕陽、煙霧、荇藻、蘆花、波浪等景物的描寫，營造出黃昏的氛圍，展現了晚上投江澤浦的美景。同時，岸邊的客人和他們離去時的連續波浪，以及詩人對故鄉的思念，增加了一絲凄涼和憂傷的情感色彩。整首詩以簡練的筆觸，抓住景物的細節，表現出詩人對故鄉的思念之情，給人以深刻的印象。

wǎn tóu jiāng zé pǔ jí shì chéng liǔ bīng cáo ní
晚投江澤浦即事呈柳兵曹泥

luò rì guò zhòng xiá, qīng yān shàng yuǎn shā.
落日過重霞，輕煙上遠沙。
yí zhōu chōng xìng màn, zhuǎn pǔ rù lú huā.
移舟沖荇蔓，轉浦入蘆花。
duàn àn yū lái kè, lián bō yàng qù chá.
斷岸迂來客，連波漾去槎。
gù xiāng hé chǔ zài, gèng dào xiàng tiān yá.
故鄉何處在，更道向天涯。