“不有巢而子兮”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《終雌操》是一首宋代王令創作的詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
林中的鳩雌呀，沒有巢穴卻有子兒呀，而有了巢穴才能安頓下來呀。唉呀，我自己呀，終究是雌性的快樂呀，唉呀，那只喜鵲呀。

詩意：
《終雌操》表達了一種對雌性的思考和感嘆。詩中以林中的鳩雌為象征，暗喻了一種沒有實現自己本性的不完整感。雌鳥沒有巢穴，卻仍然能孕育后代，這可視為一種自然的奇跡。然而，詩人又提到，只有有了巢穴，雌鳥才能真正安頓下來。這里的巢穴可以理解為家庭、社會或者一種身份地位，象征著雌性在一個穩定環境中發揮自己的作用。詩人通過這種比喻，抒發了對雌性命運和社會角色的思考，倡導女性應該獲得平等的機會和尊重。

賞析：
《終雌操》以簡練的語言表達了作者對雌性命運和社會地位的思考。通過引用林中的鳩雌和喜鵲，詩人巧妙地表達了對雌性權益的關注。詩中的"終雌之樂"暗示了雌性最終能夠找到自己的快樂和滿足，但也暗示了這種快樂是有條件的，需要一定的環境和機會。整首詩抒發了對性別平等的呼吁，強調了雌性在社會中應該得到應有的尊重和機會。

這首詩的意境簡潔、寓意深遠，通過對自然界中的動物形象的運用，巧妙地表達了對女性命運的關注和思考。它提醒人們反思性別角色的刻板印象，呼吁社會尊重和平等對待雌性。

zhōng cí cāo
終雌操

lín jiū zhī cí xī, bù yǒu cháo ér zǐ xī,
林鳩之雌兮，不有巢而子兮，
ér yǒu cháo yǐ zhǐ xī.
而有巢以止兮。
xū jiē hū jǐ xī,
吁嗟乎己兮，
zhōng cí zhī lè xī, xū jiē hū què xī.
終雌之樂兮，吁嗟乎鵲兮。