“寂寞幾回歸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

哭張融

早歲能文客，中年與世違。
有家孀婦少，無子吊人稀。
繡帳塵空暗，銘旌雨不飛。
依然舊鄉路，寂寞幾回歸。

詩詞的中文譯文為：

為張融哭泣

年少時有才情，中年卻與世隔絕。
有家有個孀婦和幾個孩子，無子嗟嘆之人稀。
華麗幃帳塵土遮蔽，紀念的旌旗被雨淋濕。
依然走在舊鄉路上，寂寞地多次返回。

詩意：
這首詩詞是唐代詩人耿湋為了紀念張融而寫的，通過詩詞表達了對張融的哀悼和懷念之情。詩中描繪了張融寂寞的境遇：年少時有才情，但中年之后與世隔絕；他有家庭，卻只有孀婦和幾個孩子，沒有子嗟嘆之人。在詩中，耿湋以繁瑣的細節描寫了張融的寂寞和孤獨：華麗的幃帳被塵土遮蔽，紀念的旌旗被雨淋濕。最后，詩人通過“依然走在舊鄉路上”這一句，表達了對張融多次返回故鄉的無奈和孤寂。

賞析：
這首詩詞以簡潔、明快的語言描述了張融的人生遭遇和內心的孤獨。通過描繪他的家庭和境遇，詩人展現了他在世俗生活中的無奈和困頓。細膩而凄涼的描寫，使詩詞具有悲切的情感，引發讀者對張融的同情和思考。詩人通過描述張融的境遇，呼喚人們對孤寂和失落的關注，同時也提醒人們珍惜眼前的美好生活。整首詩詞以草枯葉落、寥寥凄涼的境遇抒發了作者對逝去的事物和溫馨回憶的懷念之情，讓讀者為之動容。

kū zhāng róng
哭張融

zǎo suì néng wén kè, zhōng nián yǔ shì wéi.
早歲能文客，中年與世違。
yǒu jiā shuāng fù shǎo, wú zi diào rén xī.
有家孀婦少，無子吊人稀。
suì zhàng chén kōng àn, míng jīng yǔ bù fēi.
繐帳塵空暗，銘旌雨不飛。
yī rán jiù xiāng lù, jì mò jǐ huí guī.
依然舊鄉路，寂寞幾回歸。