“寄子素絲裳”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《效古》

流沙不勝車，弱水不載舟。
謂言行子歸，無苦事遠游。
寄子素絲裳，聞子衣苦單。
失今不來還，歲冕將奈寒。

中文譯文：

流沙無法承載車輛，弱水無法載船。
人們說，言行不符合道德的子弟們會回家，
沒有痛苦的事情可以遠行。
我寄給你素凈的絲裳，
聽說你的衣裳只有苦澀的單薄。
今天的離別，不知何時才能回來，
歲月的寒冷將如何熬過。

詩意和賞析：

這首詩詞《效古》是王令所作，他是宋代的一位詩人。詩中運用了古典文學常見的手法，通過對自然景物的描繪，寄托了對于人情世故的思考和對離別之苦的愁緒。

首句寫到流沙無法承載車輛，弱水無法載船，描繪了自然界的無情和無法逾越的障礙。接下來的兩句表達了人們對于言行不當的子弟會回家的認知，以及遠行可以擺脫痛苦的事情。這里可以看出作者對于社會道德和人與自然的關系有所思考。

下半部分的兩句則是表達了作者對于離別和別離之苦的感嘆。他寄給對方素凈的絲裳，聽說對方的衣裳只有苦澀的單薄，這里以衣裳比喻了對方的境況，揭示出了作者對于對方困境的關切。

最后兩句則是詩人對于別離的痛苦和離別的不確定性的思考。詩人并不知道離別何時才能結束，歲月的寒冷讓他感到無奈。

整首詩通過對于自然景物和人情世故的描繪，表達了作者對于離別之苦和對于人生的思考。詩中的意象清晰，情感真摯，展示了作者對于人與自然、人與人之間關系的思考和關切。

xiào gǔ
效古

liú shā bù shèng chē, ruò shuǐ bù zài zhōu.
流沙不勝車，弱水不載舟。
wèi yán háng zǐ guī, wú kǔ shì yuǎn yóu.
謂言行子歸，無苦事遠游。
jì zǐ sù sī shang, wén zi yī kǔ dān.
寄子素絲裳，聞子衣苦單。
shī jīn bù lái huán, suì miǎn jiāng nài hán.
失今不來還，歲冕將奈寒。