“身沒向他方”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《濬公院懷舊》

依稀遠公傳教畢，向他方身早已沒。
吊客何人可相見，門人閉影誰知否。
紗燈臨古砌，塵札在空床。
疏鐘后寂寞，秋天依舊夕陽。

中文譯文：濬公院懷舊

濬公指遠公，他來傳教之路早已結束，離開人世。
前來吊唁的客人可有誰見到他，門人們關閉堂門消失不見。
紗燈照亮古砌，塵札留在空床之上。
鐘聲凋敝之后寂寞無人，秋天依舊有夕陽余暉。

詩意：這首詩描述了作者懷念已故的遠公（指一個虛構人物）的心情。遠公曾經是一位在院子里傳教的人，然而現在他早已不在人世，他的傳教使命結束了。來吊唁的客人不知道他去哪里了，門人們也不再見到他的身影。院子里只有紗燈閃爍在古砌上，塵札留在空床之上。聽到疏鐘的聲音之后，整個院子顯得更加寂寞無人，只有一個秋天的夕陽還在照亮著一切。

賞析：這首詩通過對遠公的懷念描寫，表達了思念和寂寞之情。詩中運用了具象的描寫手法，如紗燈、古砌、塵札等元素，增強了詩中的意境和感情的表達。整首詩的節奏舒緩，語言簡練，直接表達了作者內心的感受，帶給讀者一種深思的感覺。通過描繪遠公和院子的變化，詩人展示了歲月的流轉和人事的消長，表達了生命的無常和寂寞的現實。整首詩情感真摯，意境清晰，寄托了詩人對已逝親人的思念之情。

jùn gōng yuàn huái jiù
濬公院懷舊

yuǎn gōng chuán jiào bì, shēn méi xiàng tā fāng.
遠公傳教畢，身沒向他方。
diào kè lái hé jiàn, mén rén bì yǐng táng.
吊客來何見，門人閉影堂。
shā dēng lín gǔ qì, chén zhá zài kōng chuáng.
紗燈臨古砌，塵札在空床。
jì mò shū zhōng hòu, qiū tiān yǒu xī yáng.
寂寞疏鐘后，秋天有夕陽。