“無以映書卷”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寒雨浹旬終不成雪》是宋代詩人曾幾創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
幽棲又三冬，好雪無一片。
今晨靄同云，薄暮集微霰。
先聲乃如許，落勢大可見。
呼兒出門看，通夕知幾遍。
聽窗復聽竹，敧枕不知倦。
終然成底事，寒雨閉深院。
何嘗憂瘠田，初不辦歡宴。
囊螢已乾死，無以映書卷。
請天收層陰，斗柄行欲轉。
愛日上晴軒，如披故人面。

詩意：
這首詩描繪了一個幽居者在連續三個冬天中，渴望看到雪卻始終未能如愿的景象。詩人觀察到晨間的霧氣和夕暮時微小的霰雪，但卻沒有真正的雪花降落。詩人呼喚孩子出門觀看，整夜都在期待雪的到來。他傾聽窗外的聲音，傾聽竹葉的聲音，即使枕著斜靠在床上，也不覺得疲倦。最終，連續多日的寒雨使院子變得深深的，導致了詩人的幽居生活。他并不擔心農田的荒蕪，最初也不打算舉辦歡宴。他悲嘆自己的沉悶生活，連螢火蟲都已經干死，無法照亮書卷。他請求天空收起濃厚的云層，星斗的柄已經轉過，他渴望看到陽光灑在晴朗的閣樓上，仿佛披在故人的面龐上。

賞析：
這首詩以寒雨代替了預期的雪，表達了詩人對雪的渴望和對冬天的期待。詩中運用了豐富的意象，描繪了霧氣和微霰雪的細膩景象，通過借景寄托對雪的思念之情。詩人通過呼喚孩子、傾聽窗外聲音和竹葉聲音的描寫，展現了他孤獨而寧靜的幽居生活。詩人在寒雨中閉門不出，表達了他對寧靜、深居的向往，但也流露出對生活的一些無奈和憾惋。最后，詩人渴望陽光的到來，把自然景象和內心情感相結合，表達了對溫暖、希望和重新開始的期望。

整首詩語言簡練，意境清幽，通過對自然景象的描繪以及詩人內心感受的抒發，展現了對雪和陽光的向往，以及對安寧、希望和情感交織的追求。這首詩詞傳達了對自然和人生的深思，給人以思考生活、追求內心寧靜與溫暖的啟示。

hán yǔ jiā xún zhōng bù chéng xuě
寒雨浹旬終不成雪

yōu qī yòu sān dōng, hǎo xuě wú yī piàn.
幽棲又三冬，好雪無一片。
jīn chén ǎi tóng yún, bó mù jí wēi sǎn.
今晨靄同云，薄暮集微霰。
xiān shēng nǎi rú xǔ, luò shì dà kě jiàn.
先聲乃如許，落勢大可見。
hū ér chū mén kàn, tōng xī zhī jǐ biàn.
呼兒出門看，通夕知幾遍。
tīng chuāng fù tīng zhú, jī zhěn bù zhī juàn.
聽窗復聽竹，敧枕不知倦。
zhōng rán chéng dǐ shì, hán yǔ bì shēn yuàn.
終然成底事，寒雨閉深院。
hé cháng yōu jí tián, chū bù bàn huān yàn.
何嘗憂瘠田，初不辦歡宴。
náng yíng yǐ gān sǐ, wú yǐ yìng shū juàn.
囊螢已乾死，無以映書卷。
qǐng tiān shōu céng yīn, dǒu bǐng xíng yù zhuǎn.
請天收層陰，斗柄行欲轉。
ài rì shàng qíng xuān, rú pī gù rén miàn.
愛日上晴軒，如披故人面。