“看君此日還”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送王閏》是一首唐代耿湋的詩，作于唐代中期。這首詩描繪了詩人耿湋相送王閏的場景，表達了離別之情和對友誼的思念之情。

詩中寫道：“相送臨漢水，愴然望故關。”詩人與王閏在漢水邊相送，懷著悲傷之情望著故鄉的關口。這兩句描繪了離別時的傷感和對故鄉的留戀之情。

接下來，詩人寫道：“江蕪連夢澤，楚雪入商山。”詩人將心情與自然景觀相比，表達了他內心的憂愁和迷茫。江蕪與夢澤相連，象征著逝去的思緒與現實的江河相融，在此時離別之際，詩人心中充斥著一種無法言喻的恍惚感。楚雪入商山，則是表達了詩人對凄冷的寒冬和離別時的冷漠的描述。

最后兩句“語我他年舊，看君此日還。因將自悲淚，一灑別離間。”表達了詩人對友誼的珍視和對將來的期盼。詩人希望能夠重聚，再次談論往昔的事情。他因為對友誼的感慨和離別所帶來的傷感而不禁掉下了眼淚。

整首詩以簡潔的語言描繪了離別的場景，詩人運用自然景觀來映襯內心的情感，表達了對離別和友情的深切思念之情。此詩激發了讀者的共鳴，通過凝練而富有感情的文字，喚起了人們對離別和友誼的思考。

sòng wáng rùn
送王閏

xiāng sòng lín hàn shuǐ, chuàng rán wàng gù guān.
相送臨漢水，愴然望故關。
jiāng wú lián mèng zé, chǔ xuě rù shāng shān.
江蕪連夢澤，楚雪入商山。
yǔ wǒ tā nián jiù, kàn jūn cǐ rì hái.
語我他年舊，看君此日還。
yīn jiāng zì bēi lèi, yī sǎ bié lí jiàn.
因將自悲淚，一灑別離間。