“拂松穿竹露沾衣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩的開頭，“山石巉巉磴道微，拂松穿竹露沾衣”。“巉巉”，山石的高峻險峭。“磴”，石級。意思是說，山石險峭，有一條依稀可辨的石級山路。人從拂面的松枝竹梢中穿過，露水打濕了衣裳。這里，拂松穿竹，不是分指從竹叢中穿過，松枝拂人，而是合指穿過松林竹叢，松枝竹梢拂人。

　　“煙開遠水雙鷗落，日照高林一雉飛”，說遠處水上，淡煙消散，落下雙鷗；太陽照著高高的樹林，飛起一只野雞。描繪出一幅遠水高林，野鳥飛翔的畫面，色調鮮明闊朗，是全詩中的突出部分。

　　“大麥未收治圃晚，小蠶猶臥斫桑稀”，寫山村暮春初夏之交的生產狀況。大麥沒有收割，整治菜園子已經晚了；春蠶還在喂養，桑樹也顯得枝葉稀疏。從這一聯詩看，作者對農家生活還是比較熟悉的。大麥收割前就得整治菜園子，春蠶也是到了吐絲做繭時才停止吃桑葉。這一聯詩描繪了又一個畫面，從遠水高林，移到村外麥地桑叢，視點從遠到近。末一聯，“暮煙已合牛羊下”，寫村莊中的晚景。暮靄籠罩，放牧的牛羊從山上下來了。這一句的意境，是從《詩經·君子于役》“日之夕矣，牛羊下來”句中化出來的，用在這里，寫山村的晚景，很妥貼。“信馬林間步月歸”，是說自己，騎在馬上，踏著月色，信步回到住處。寫的是山村中的畫面，視點從村外移到村中。

　　全詩八句，時間是從清早露水未干時出發，一直到了晚上月亮上來，才到達住處。一路上，信馬慢行，欣賞沿途的自然風光。給我們描繪了一個個畫面，視點隨著移動。這里正表現出一位畫家詩人作品中詩情畫意融為一體的藝術特色。

zǎo qíng zhì bào ēn shān sì
早晴至報恩山寺

shān shí chán chán dèng dào wēi, fú sōng chuān zhú lù zhān yī.
山石巉巉磴道微，拂松穿竹露沾衣。
yān kāi yuǎn shuǐ shuāng ōu luò, rì zhào gāo lín yī zhì fēi.
煙開遠水雙鷗落，日照高林一雉飛。
dà mài wèi shōu zhì pǔ wǎn, xiǎo cán yóu wò zhuó sāng xī.
大麥未收治圃晚，小蠶猶臥斫桑稀。
mù yān yǐ hé niú yáng xià, xìn mǎ lín jiān bù yuè guī.
暮煙已合牛羊下，信馬林間步月歸。