“不學朱云能折檻”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈別劉員外長卿

清如寒玉直如絲，世故多虞事莫期。
建德津亭人別夜，新安江水月明時。
為文易老皆知苦，謫宦無名倍足悲。
不學朱云能折檻，空羞獻納在丹墀。

中文譯文：

送別劉員外，長卿

清澈如寒玉，直直似細絲，
世俗之險事，無從預料期。
建德津亭上，夜晚別離時，
新安江水邊，明月正當時。
以文易衰老，皆知其中苦，
被貶而無名，倍加悲凄。
不如朱云那般高飛御檻，
只能羞于奉上于王帝。

詩意：

這首詩是耿湋寫給劉員外的送別詩。詩中描繪了清澈如寒玉、直直似細絲的景象，表達了世俗之險事難以預料的無奈。詩人回憶起在建德津亭與劉員外夜晚別離的情景，新安江水邊明月照耀。同時，詩人也表達了自己為文易衰老、被貶而無名的苦楚與哀怨之情。詩人雖然不能像朱云那樣高飛御檻，但仍然希望能獻上自己的才華于王帝。

賞析：

這首詩以簡潔而清新的語言，表達了作者對朋友的離別之情。通過對清澈如寒玉、直直似細絲的描繪，詩人營造了一種優雅的氛圍。詩人通過建德津亭夜晚別離、新安江水明月照耀的場景，揭示了世俗之險事的不可預知和人生無常的主題。此外，詩人也表達了自己作為一個文人的困境和悲凄之情。最后，詩人通過與朱云的對比，強調了自己的無能和羞愧。

整首詩情緒抒發真摯，語言簡潔又含義深遠，通過對自然景象和人生境遇的描繪，表達出了作者的情感和思考。詩中所蘊含的離別之情和對人生境遇的反思，使人產生共鳴，給人以心靈上的觸動。

zèng bié liú yuán wài zhǎng qīng
贈別劉員外長卿

qīng rú hán yù zhí rú sī, shì gù duō yú shì mò qī.
清如寒玉直如絲，世故多虞事莫期。
jiàn dé jīn tíng rén bié yè,
建德津亭人別夜，
xīn ān jiāng shuǐ yuè míng shí.
新安江水月明時。
wéi wén yì lǎo jiē zhī kǔ, zhé huàn wú míng bèi zú bēi.
為文易老皆知苦，謫宦無名倍足悲。
bù xué zhū yún néng zhé kǎn, kōng xiū xiàn nà zài dan chi.
不學朱云能折檻，空羞獻納在丹墀。