“茂灌本如僧”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《靜庵》是一首宋代的詩詞，作者是文同。以下是詩詞的中文譯文：

《靜庵》
問此初誰筑，
經營羨爾能。
依深還巨木，
就蔭覆高藤。
坐與境同寂，
來無人可憎。
一床黃臥具，
茂灌本如僧。

詩詞的詩意表達了對一座安靜禪院的描繪，展現了禪修者的清靜和淡泊情趣。以下是對詩詞的賞析：

這首詩詞以禪宗的思維方式描述了一座靜謐的禪院，通過幾個意象來表達禪修者的心境和修行狀態。

首句"問此初誰筑"是對禪院的起源進行詢問，以此引出禪院的建筑和環境。

第二句"經營羨爾能"是對禪修者的稱贊，表示欣賞他們創造了如此美麗的禪院。

接下來的兩句"依深還巨木，就蔭覆高藤"描繪了禪院周圍的景物。深深的庭院中有高大的樹木，茂密的藤蔓覆蓋在其上，為禪修者提供了清涼和遮蔭。

接著的兩句"坐與境同寂，來無人可憎"表達了禪修者在禪院中的寧靜和超脫。他們坐在這片寧靜的環境中，與周圍的自然景色融為一體，沒有人可以讓他們產生厭惡之情。

最后兩句"一床黃臥具，茂灌本如僧"描繪了禪院內的簡樸生活。禪修者只有一床簡單的黃色寢具，禪院的茂密植被使其看起來像一個和尚一樣。

整首詩詞通過對禪院環境和禪修者心境的描繪，展現了禪修者追求寧靜和淡泊的生活態度，以及他們與自然環境的融合。詩詞通過簡練的語言和意象的運用，給人以寧靜、清涼的感受，同時也體現了禪宗的修行理念。

jìng ān
靜庵

wèn cǐ chū shuí zhù, jīng yíng xiàn ěr néng.
問此初誰筑，經營羨爾能。
yī shēn hái jù mù, jiù yīn fù gāo téng.
依深還巨木，就蔭覆高藤。
zuò yǔ jìng tóng jì, lái wú rén kě zēng.
坐與境同寂，來無人可憎。
yī chuáng huáng wò jù, mào guàn běn rú sēng.
一床黃臥具，茂灌本如僧。