“遙舍燈已盡”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《夏夜》

遠游萬事裂，
獨立數峰青。
明月照山木，
荒村饒夜螢。
翻翻云渡漢，
歷歷水浮星。
遙舍燈已盡，
幽人門未扃。

中文譯文：
遠離家鄉的游子，萬事紛亂而破碎，
孤獨地獨立于幾座青山之間。
明亮的月光照耀著山林，
荒涼的鄉村里閃爍著夜螢。
云層翻滾不定，橫渡漢江，
水面上閃爍著星星。
遙遠的房舍燈火已經熄滅，
幽居的人還未關上門。

詩意和賞析：
這首詩描繪了一個夏夜的景象，以及其中蘊含的寂寥和孤獨之感。作者陳與義通過對自然景觀的描寫，抒發了自己遠離家園、身處異鄉的心情。

詩的開頭表達了游子遠離家鄉的苦悶和焦慮，他在陌生的環境中感到萬事紛亂、支離破碎，與此形成鮮明對比的是他孤獨地獨立于幾座青山之間。這里的青山可以代表游子內心的堅強和執著，也可以視為游子心中的遙遠故鄉。

接下來的描寫展示了夏夜的美麗景色。明亮的月光照耀著山林，營造出一種靜謐而寧靜的氛圍。在荒涼的鄉村中，夜螢閃爍，給鄉村帶來了一絲生機和活力，也暗示了孤獨中的希望和溫暖。

詩的后半部分通過描繪云層翻滾、漢江橫渡和水面上的星星閃爍，表達了游子內心的彷徨和迷茫。他置身于陌生的環境中，面對未知的未來，感覺自己像是漂泊的云和浮動的星星一樣，沒有著落。

最后兩句描述了一個幽居者的景象。遙遠的房舍已經熄滅了燈火，可能是因為夜已深，也可能是因為幽居者已經熄滅了希望和期待。他的門還未關上，似乎在等待著什么，或者是在期盼回家的人，或者是在期待新的生活的到來。

整首詩以景寫情，通過對自然景物的描繪，表達了游子離鄉背井的心境以及在陌生環境中的孤獨和迷茫。同時，詩中也透露出一絲對家園和歸宿的渴望，以及對未來的無奈和不確定。整體氛圍悲涼而寂寥，給人以深深的思考和共鳴。

xià yè
夏夜

yuǎn yóu wàn shì liè, dú lì shù fēng qīng.
遠游萬事裂，獨立數峰青。
míng yuè zhào shān mù, huāng cūn ráo yè yíng.
明月照山木，荒村饒夜螢。
fān fān yún dù hàn, lì lì shuǐ fú xīng.
翻翻云渡漢，歷歷水浮星。
yáo shě dēng yǐ jǐn, yōu rén mén wèi jiōng.
遙舍燈已盡，幽人門未扃。