“待得巴人樵采歸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

過商山

雨暗商山過客稀，
路傍孤店閉柴扉。
卸鞍良久茅檐下，
待得巴人樵采歸。

譯文：
在商山路過，

雨暗了商山，過客很少，
路旁的孤店關上了柴門。
我卸下馬鞍，良久倚在茅檐下，
等待巴人的樵采歸來。

詩意和賞析：
這首詩描繪了一個雨天中商山上的景色和過客們的孤獨。商山是一個偏僻的地區，而且正值雨季，所以在這里很少有人經過，路旁的店鋪也都關閉了。詩人卸下馬鞍，在茅檐下等待著來往的巴人回來。巴人是指樵夫，他們在山林中勞作，采集木材。詩中的景色和場景給人一種落寞和寂寞的感覺，表現出作者一種對過去的鄉村生活的懷念和對自然的依戀。

整首詩表達了詩人對鄉村生活的向往和對自然的熱愛。即使在偏遠的商山上，詩人也能感受到大自然的美麗和恢弘，用雨暗來形容商山，既形容了天氣的陰沉，也表現了詩人內心的蒼涼和寂寞。而路傍孤店關閉的景象，則進一步強調了商山的荒涼和人煙稀少。詩人的卸鞍和倚在茅檐下，更是將詩人放置在了這個荒涼的環境中，強調了詩人的孤寂感。

另外，通過詩中不同詞匯的運用也讓整首詩更富有詩意。比如“孤店”、“柴扉”、“茅檐”等詞匯都帶有一種古樸的氛圍，增強了詩中鄉村的感覺，同時也突出了詩人對鄉村生活的向往。

總體來說，這首詩以簡潔凝練的語言，描繪了商山的荒涼和詩人的孤獨，表達了詩人對鄉村生活和自然的熱愛。

guò shāng shān
過商山

yǔ àn shāng shān guò kè xī, lù bàng gū diàn bì chái fēi.
雨暗商山過客稀，路傍孤店閉柴扉。
xiè ān liáng jiǔ máo yán xià, dài de bā rén qiáo cǎi guī.
卸鞍良久茅檐下，待得巴人樵采歸。