“王門侯邸盡朱輪”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：《留給顧侍郎的離別辭》
綺麗的小巷照耀著灰塵，
王門侯宅車輪紅似火。
城南的古老山村小路，
欲尋云霞之主人。

詩意：
這首詩是唐代詩人戎昱寫給顧侍郎的留別辭。詩人以綺麗的景色描繪了離別的情景。綺陌彤彤的小巷在陽光照射下閃耀著灰塵，象征著人間繁華的一切都在離別時變得蒼白無力。王門侯宅上的車輪鮮紅如火，代表著離開的人將騎車遠去，融入現實的喧囂之中。

然而，詩人提到的城南山村小路帶給了他思索和追尋的念頭。這條古老的小路代表著詩人以及他與顧侍郎之間的友誼與情感。他們曾經在山村小路上一起游蕩，親密交流。現在，詩人要前往云霞之地尋找一個特殊的人，或者詩人的心里，這個人可能是顧侍郎自己，也可能是詩人內心的自由和安寧。

賞析：
這首詩通過細膩描繪的景物烘托了離別的情緒。從綺麗的小巷到王門侯宅的車輪，詩人將離別帶來的淡然與虛幻表達得淋漓盡致。然而，在繁華的背后，城南的古老山村小路是詩人寄托情感的地方。這條小路隱喻著詩人對友誼與真實的追尋。詩人通過欲尋云霞之主人的表述，暗示了在詩人的內心深處，云霞之主人也許就是他自己，他追求的是內心的自由和寧靜。這首詩將離別的悲哀與對真實追求的渴望相結合，給人以深思。

xià dì liú cí gù shì láng
下第留辭顧侍郎

qǐ mò tóng tóng huā zhào chén, wáng mén hóu dǐ jǐn zhū lún.
綺陌彤彤花照塵，王門侯邸盡朱輪。
chéng nán jiù yǒu shān cūn lù, yù xiàng yún xiá mì zhǔ rén.
城南舊有山村路，欲向云霞覓主人。