“西行詠陟岡”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送王端公之太原歸覲相公

柱史今何適，西行詠陟岡。
也知人惜別，終美雁成行。
春雨桃花靜，離尊竹葉香。
到時丞相閣，應喜棣華芳。

譯文：
送王端公去太原拜訪相公

柱史今天去了哪里，向西行走歌唱著登高的山崗。
也知道人們不舍別離，美麗的雁最終成群飛行。
春雨中桃花靜靜地開放，離別時酒杯中竹葉的香氣。
到了丞相的閣樓，必定會喜歡這朵棣華的芬芳。

詩意：
這首詩是唐代詩人戎昱寫給王端公的送別詩。詩中表達了作者對王端公的送別之情，以及對他前程的美好祝愿。

詩人稱贊柱史王端公的行程，歌頌他在西行途中的壯麗景色。詩人也表達了人們對王端公的不舍之情，將他比喻為成群的雁飛行，強調了離別的辛酸。

詩中描繪了春雨中桃花的寧靜和離別時酒杯中竹葉的香氣，展現出離別時的感傷和美好。

最后，詩人預言王端公將到達丞相的閣樓，享受到棣華花的芬芳，寓意著他將有一個美好的前程和成功的未來。

賞析：
這首詩以簡潔而優美的語言，表達了作者對王端公的送別之情和對他前程的美好祝愿。通過描繪自然景色和離別場景，詩人將離別的辛酸與美好相結合，展現了詩人對王端公的深情厚意。整首詩情感真摯，意境清新，是一首充滿離別之情的送別詩。

sòng wáng duān gōng zhī tài yuán guī jìn xiàng gōng
送王端公之太原歸覲相公

zhù shǐ jīn hé shì, xī xíng yǒng zhì gāng.
柱史今何適，西行詠陟岡。
yě zhī rén xī bié, zhōng měi yàn chéng háng.
也知人惜別，終美雁成行。
chūn yǔ táo huā jìng, lí zūn zhú yè xiāng.
春雨桃花靜，離尊竹葉香。
dào shí chéng xiàng gé, yīng xǐ dì huá fāng.
到時丞相閣，應喜棣華芳。