“營營眾口尚成城”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《晨起有感二首》

晨起有感二首
周必大

內禪才成便乞身，營營眾口尚成城。
后來進退交相累，何似當初微罪行。

中文譯文：
清晨醒來有所感悟
周必大

內禪方剛成就，便請罪以身。
眾口紛紛議論，仍然構筑城池。
隨著時間的推移，進退之間相互交織成難題，
何曾如起初那微不足道的過錯。

詩意和賞析：
這首詩是宋代文人周必大所作，題為《晨起有感二首》。詩中表達了作者在晨起之際對人生境遇的思考和感悟。

首先，作者提到了"內禪才成便乞身"，表明自己在修行內心禪定的同時，卻因為某種原因而不得不自責并請罪。這里的"內禪"指的是內心的冥想和修行，"才成"則表示作者的修行剛剛有所成就。然而，正當他取得了一些進步之時，他卻因一些原因感到內疚和自責，以至于主動請罪以挽回自己的錯誤。這種態度顯示出作者對于自己的行為和責任感的高度敏感。

其次，作者提到了"營營眾口尚成城"，意指眾多人的議論和批評如同建起了一座城墻，將作者困于其中。這里的"眾口"指的是周圍人的言論和看法，而"尚成城"暗示了這些議論和批評已經形成了一道阻礙作者發展和進步的障礙。這可能是因為作者的請罪和自責引起了他人的關注和評論，導致他感到被壓迫和束縛。

最后，作者寫道"后來進退交相累，何似當初微罪行"。這句話表達了作者對于自己處境的反思。隨著時間的推移，作者發現自己在前進和退縮之間陷入了困境，進退不得。與當初微不足道的過錯形成了鮮明的對比。這句話暗示著作者對于自己的成長和改變的反思，同時也傳達了作者對于人生變化和命運轉折的無奈之情。

整首詩以簡潔的語言表達了作者在清晨醒來時的感悟和對于人生的思考。通過對自己的自責和外界的壓力的描繪，作者表達了對于成長和變化的矛盾感受，以及人生中的不可預測性和無奈。這首詩通過細膩的觸發讀者的情感共鳴，使人們在思考自己的生活和處境時產生共鳴。

chén qǐ yǒu gǎn èr shǒu
晨起有感二首

nèi chán cái chéng biàn qǐ shēn, yíng yíng zhòng kǒu shàng chéng chéng.
內禪才成便乞身，營營眾口尚成城。
hòu lái jìn tuì jiāo xiāng lèi, hé sì dāng chū wēi zuì xíng.
后來進退交相累，何似當初微罪行。