“北風微雨虛堂秋”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《客堂秋夕》是唐代戎昱創作的一首詩詞。詩意描述了秋夕時分，夜色沉靜，客堂中的燈火閃爍，通過窗戶可以看到流動的螢火蟲在北風微雨中閃爍。夜晚的蟲鳴伴隨著客人思鄉的情緒，而唯有蟋蟀并不了解人的憂愁。四季之中，客人的心情久久不能愉悅，這使得客人對于旅途的厭倦愈加深切。寂寥的江城里沒有任何消息傳來，唯有梧桐樹上的落葉帶來了一絲凄涼。

中文譯文：

隔窗螢影滅復流，
Through the window, the fireflies flicker and flow;
北風微雨虛堂秋。
In the autumn, the north wind and drizzle fill the empty hall.

蟲聲竟夜引鄉淚，
The sound of insects brings tears of homesickness throughout the night;
蟋蟀何自知人愁。
But how can the cricket understand human sorrows?

四時不得一日樂，
All four seasons lack a single day of joy;
以此方悲客游惡。
For this reason, the guest laments the abhorrence of travel.

寂寂江城無所聞，
Silent and quiet, the city brings no news;
梧桐葉上偏蕭索。
The leaves of the parasol tree are particularly desolate.

詩意和賞析：

《客堂秋夕》雖然只有八句，但通過簡潔的語言表達出了詩人內心深處的凄涼和寂寞。詩人通過描繪客堂秋夕的景象，以及其中自然和物象，展示了秋夕時分客人的寂寥心境。夜晚的燈火和流動的螢火蟲，北風微雨，連夜不停的蟲鳴聲，讓客人更加思念故鄉。而對于客人的情緒，唯有蟋蟀并不了解，仍然自得其樂。整首詩以寂寥、凄涼為主題，通過寫景描寫和對比襯托，深刻表達了客人對于旅途的艱辛和對家鄉的思念，以及在陌生的江城中的孤獨感。詩詞在簡潔的句子中融入了豐富的情感和哲理，使讀者能夠感受到戎昱深邃的詩意。

kè táng qiū xī
客堂秋夕

gé chuāng yíng yǐng miè fù liú, běi fēng wēi yǔ xū táng qiū.
隔窗螢影滅復流，北風微雨虛堂秋。
chóng shēng jìng yè yǐn xiāng lèi,
蟲聲竟夜引鄉淚，
xī shuài hé zì zhī rén chóu.
蟋蟀何自知人愁。
sì shí bù dé yī rì lè, yǐ cǐ fāng bēi kè yóu è.
四時不得一日樂，以此方悲客游惡。
jì jì jiāng chéng wú suǒ wén, wú tóng yè shàng piān xiāo suǒ.
寂寂江城無所聞，梧桐葉上偏蕭索。