“碧云欲合帶紅霞”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《以紅碧二色桃花送務觀》
朝代：宋代
作者：周必大

碧云欲合帶紅霞，
知是秦人洞里花。
俗眼只應窺燕麥，
不如送與謫仙家。

中文譯文：
碧色的云彩欲與紅霞相融合，
我知道這是秦人洞中的桃花。
凡俗之眼只能窺視麥田間的景象，
與其如此，不如將桃花送給那被放逐的仙家。

詩意和賞析：
這首詩詞描述了一幅以紅色和碧綠色桃花相映成輝的美景，并表達了作者獨特的觀察和感悟。

首兩句描繪了碧色云彩與紅霞交融的壯麗景象，這里的碧云和紅霞象征著自然界中的美好色彩。接著，作者提到這些桃花是來自秦人洞中，秦人洞指的是傳說中的仙境，因此這里的桃花被賦予了神秘和仙境般的意義。

接下來的兩句中，作者以對比的方式表達了自己的觀點。他認為凡俗之眼只能欣賞到普通的麥田景象，而無法領略到如此美麗的桃花景致。因此，作者建議將這些桃花送給那些被放逐的仙家，暗示著仙家才能真正欣賞到這種美麗和高尚的事物。

整首詩詞通過對自然景觀的描繪，展示了作者對美的獨特理解和對凡俗眼光的批判，同時也表達了對仙境和高尚品質的向往。這種對美的追求和對精神世界的追尋，是宋代文人追求自我超越和精神升華的典型表現。

yǐ hóng bì èr sè táo huā sòng wù guān
以紅碧二色桃花送務觀

bì yún yù hé dài hóng xiá, zhī shì qín rén dòng lǐ huā.
碧云欲合帶紅霞，知是秦人洞里花。
sú yǎn zhǐ yīng kuī yān mài, bù rú sòng yǔ zhé xiān jiā.
俗眼只應窺燕麥，不如送與謫仙家。