“故將別淚和鄉淚”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“故將別淚和鄉淚”全詩
故將別淚和鄉淚，今日闌干濕汝衣。
分類：
作者簡介(戎昱)
戎昱，(744～800)唐代詩人。荊州（今湖北江陵）人，郡望扶風（今屬陜西）。少年舉進士落第，游名都山川，后中進士。寶應元年(762)，從滑州、洛陽西行，經華陰，遇見王季友，同賦《苦哉行》。大歷二年(767)秋回故鄉，在荊南節度使衛伯玉幕府中任從事。后流寓湖南，為潭州刺史崔瓘、桂州刺史李昌巙幕僚。建中三年(782)居長安，任侍御史。翌年貶為辰州刺史。后又任虔州刺史。晚年在湖南零陵任職，流寓桂州而終。中唐前期比較注重反映現實的詩人之一。名作《苦哉行》寫戰爭給人民帶來災難。羈旅游宦、感傷身世的作品以《桂州臘夜》較有名。
《征人歸鄉》戎昱 翻譯、賞析和詩意
詩詞《征人歸鄉》是唐代戎昱創作的一首詩，描述了三月江城柳絮飛的景象，以及五年游客送別歸鄉的情景。詩人將自己的離別之淚與鄉愁之淚融合在一起，今天的離別讓他的衣袖濕潤。
中文譯文：
三月江城柳絮飛，
五年游客送人歸。
故將別淚和鄉淚，
今日闌干濕汝衣。
詩意：
這首詩以春天的景象為背景，描繪了江城柳絮飛舞的美景。詩人在江城游歷了五年之后，即將離開，游客們紛紛送他歸鄉。詩人將自己的離別之淚與對家鄉的思念之淚混合在一起，表達了離別時的傷感和思鄉之情。最后一句描述了他的淚水濕潤了送別者的衣袖，表達了離別的悲傷。
賞析：
這首詩以簡潔的語言描繪了春天的景象和離別的情景，通過對柳絮飛舞和游客送別的描寫，展現了詩人對離別的痛苦和對家鄉的思念之情。詩人將自己的淚水與鄉愁融合在一起，表達了對家鄉的深深眷戀和離別時的傷感。整首詩情感真摯，表達了人們在離別時的無奈和思鄉之情，具有較高的藝術價值。
“故將別淚和鄉淚”全詩拼音讀音對照參考
zhēng rén guī xiāng
征人歸鄉
sān yuè jiāng chéng liǔ xù fēi, wǔ nián yóu kè sòng rén guī.
三月江城柳絮飛，五年游客送人歸。
gù jiāng bié lèi hé xiāng lèi, jīn rì lán gān shī rǔ yī.
故將別淚和鄉淚，今日闌干濕汝衣。
“故將別淚和鄉淚”平仄韻腳
平仄：仄平平仄平平仄
韻腳：(仄韻) 去聲四寘 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。