“舍弟歿胡軍”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：

別談邊境的事情，它摧毀心靈不愿聽聞。
幾年來，我遠離家鄉在隴地，
舍弟在胡軍中去世。
每當念及兄弟的離散苦難，常常嘆息血肉相分隔。
緊急困難何時才能見面，
我遙遠地向隴西的云端哭泣。

詩意和賞析：

這首詩是唐代詩人戎昱寫給故友的一首挽歌。作者在詩中表達了對邊境戰爭的不欲聞的感受，口吻誠摯、悲涼。他離開家鄉已有幾年，在隴地居住，與兄弟分隔，而他的舍弟在胡軍中去世。每當他想起兄弟被離散的苦難，他心存悲痛，常常感慨血肉相分隔。他急切地希望能見到兄弟，但卻由于困難和距離，無法實現。因此，他用遙遠的思念向隴西的云端哭泣。

整首詩流露出詩人對兄弟的深情厚意以及對家鄉和親情的思念之情，反映了詩人身處邊境帶來的苦難和離別的痛苦。通過透過個人情感，反映了當時戰亂年代下的無奈和不安。整首詩憑借樸實的語言和真摯的情感，表達了作者的內心真實感受，使人深受觸動。

féng lǒng xī gù rén yì guān zhōng shè dì
逢隴西故人憶關中舍弟

mò huà biān tíng shì, xīn cuī bù yù wén.
莫話邊庭事，心摧不欲聞。
shù nián jiā lǒng dì, shè dì mò hú jūn.
數年家隴地，舍弟歿胡軍。
měi niàn zhī lí kǔ, cháng jiē gǔ ròu fēn.
每念支離苦，常嗟骨肉分。
jí nàn hé rì jiàn, yáo kū lǒng xī yún.
急難何日見，遙哭隴西云。