“九月龜城暮”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“九月龜城暮”全詩
地卑多雨潤，天暖少秋霜。
縱欲傾新酒，其如憶故鄉。
不知更漏意，惟向客邊長。
分類：
作者簡介(戎昱)
戎昱，(744～800)唐代詩人。荊州（今湖北江陵）人，郡望扶風（今屬陜西）。少年舉進士落第，游名都山川，后中進士。寶應元年(762)，從滑州、洛陽西行，經華陰，遇見王季友，同賦《苦哉行》。大歷二年(767)秋回故鄉，在荊南節度使衛伯玉幕府中任從事。后流寓湖南，為潭州刺史崔瓘、桂州刺史李昌巙幕僚。建中三年(782)居長安，任侍御史。翌年貶為辰州刺史。后又任虔州刺史。晚年在湖南零陵任職，流寓桂州而終。中唐前期比較注重反映現實的詩人之一。名作《苦哉行》寫戰爭給人民帶來災難。羈旅游宦、感傷身世的作品以《桂州臘夜》較有名。
《成都暮雨秋（一作秋雨）》戎昱 翻譯、賞析和詩意
成都暮雨秋（一作秋雨）
九月龜城暮，愁人閉草堂。
地卑多雨潤，天暖少秋霜。
縱欲傾新酒，其如憶故鄉。
不知更漏意，惟向客邊長。
譯文：
九月的成都，城池在暮色中漸漸昏暗，令人愁悶地閉上草堂的門。
這片土地低洼，多雨潤澤，天空溫暖，秋霜卻很少。
縱然想要傾倒新酒，也無法與懷念故鄉的感覺相比。
不知道更漏的聲音是怎樣的意味，只能長久地望向遠客的方向。
詩意和賞析：
這首詩寫的是成都的秋天，以及作者在這個季節的心情。詩中通過描寫成都的氣候和環境，展現出秋天的特點。成都地勢低洼，多雨，暖和，秋霜較少，這是成都秋天的特色。詩人在這樣的環境中，卻感到愁悶，閉上了草堂的門。詩人傾訴了自己的思鄉之情，新酒雖好，卻無法與懷念故鄉的感覺相比。最后一句描述了詩人對時間的迷惑，不知道更漏的聲音意味著什么，只能長久地望向遠客的方向。整首詩以簡潔、淡泊的語言，表達了詩人在成都秋天的感受和思考，以及對故鄉的思念之情。
“九月龜城暮”全詩拼音讀音對照參考
chéng dū mù yǔ qiū yī zuò qiū yǔ
成都暮雨秋（一作秋雨）
jiǔ yuè guī chéng mù, chóu rén bì cǎo táng.
九月龜城暮，愁人閉草堂。
dì bēi duō yǔ rùn, tiān nuǎn shǎo qiū shuāng.
地卑多雨潤，天暖少秋霜。
zòng yù qīng xīn jiǔ, qí rú yì gù xiāng.
縱欲傾新酒，其如憶故鄉。
bù zhī gēng lòu yì, wéi xiàng kè biān cháng.
不知更漏意，惟向客邊長。
“九月龜城暮”平仄韻腳
平仄：仄仄平平仄
韻腳：(仄韻) 去聲七遇 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。