“梅花已是隔年香”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《次李綿州和丁興元韻二首》是宋代洪咨夔創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

梅花已是隔年香，
投老何能面復光。
求則得之青籸飯，
歸斯受矣白云鄉。

果柑微似溫季乳，
閬柿多於處著霜。
扶起東南風物夢，
舉觴目送去鴻翔。

中文譯文：
梅花的香氣已經過去一年，
懷念老朋友，何以再見光。
只有青米飯才能讓我滿足，
回到白云鄉，接受這份待遇。

柑子微微像溫季的乳汁，
柿子多處沾滿了霜露。
喚起了我對東南風景的夢想，
舉起酒杯，目送遠方的鴻雁飛翔。

詩意和賞析：
這首詩詞以描繪自然景物和表達人情之間的情感為主題。詩人洪咨夔以梅花、柑子和柿子等冬季的果實作為意象，通過描寫這些景物傳達了自己對友誼和鄉土之情的思念之情。

首先，詩人提到梅花的香氣已經過去一年，表達了對老朋友的思念之情。他希望能夠再次見到老朋友的容顏，感嘆時光的流逝。然后，詩人表達了對鄉土的眷戀之情，他渴望回到白云鄉，享受那里的青米飯，回歸純樸的生活。

接著，詩人運用了柑子和柿子來描繪自然景物，展現了冬季的寒冷和霜露的凝結。柑子微微像溫季的乳汁，柿子上覆蓋了一層霜露，這些形象揭示了冬天的嚴寒。

最后，詩人以扶起東南風物夢的意象，表達了對東南風景的向往和憧憬。他舉起酒杯，目送遠方的鴻雁飛翔，寄托了自己對未來的希望和祝福。

整首詩詞以簡潔的語言塑造了冬季的景色和詩人的情感。通過描寫自然景物，詩人表達了對友誼和故鄉的思念之情，以及對未來的希望和向往。

cì lǐ mián zhōu hé dīng xìng yuán yùn èr shǒu
次李綿州和丁興元韻二首

méi huā yǐ shì gé nián xiāng, tóu lǎo hé néng miàn fù guāng.
梅花已是隔年香，投老何能面復光。
qiú zé dé zhī qīng shēn fàn, guī sī shòu yǐ bái yún xiāng.
求則得之青籸飯，歸斯受矣白云鄉。
guǒ gān wēi shì wēn jì rǔ, láng shì duō yú chù zhe shuāng.
果柑微似溫季乳，閬柿多於處著霜。
fú qǐ dōng nán fēng wù mèng, jǔ shāng mù sòng qù hóng xiáng.
扶起東南風物夢，舉觴目送去鴻翔。